Translation for "auffahrunfällen" to english

Auffahrunfällen

noun

• collision
• pileup

Translation examples

collision noun

Auf beiden Seiten hatte es daraufhin mehrere Auffahrunfälle gegeben.
Multiple collisions on both sides of the highway had resulted.

Der Auffahrunfall hatte sich auf der mittleren Fahrspur der dreispurigen Straße nach Süden ereignete.
The rear end collision had happened in the center lane of three lanes of southbound traffic.

Der war am vorletzten Freitag an einem Auffahrunfall in der La Trobe Street beteiligt, morgens um zwei Uhr dreiundzwanzig. »Ich nicht, Mann.
Involved in a collision in La Trobe Street Friday morning before last, 2.23am.’ ‘Not me, mate.

Auffahrunfälle, insbesondere Kettenauffahrunfälle, sind dank der beschränkten Kapazität der Schnellstraßen weltweit zu einer immer größer werdenden Gefahr geworden.
CHAIN-REACTION collisions have become an increasingly dangerous occurrence on limited-access highways around the world.

Eines Morgens laufe ich vom Haus zu der Kreuzung, an der die Isheri Road auf die Lagos-Sagamu Expressway Bridge trifft, und werde Zeuge eines Auffahrunfalls.
One morning, walking outside the estate to where the Isheri Road joins the Lagos–Sagamu Expressway Bridge, I witness a collision between two cars.

Irgendein obskures Magazin in Kalifornien veröffentlicht einen Bericht, in dem es heißt, daß Auffahrunfälle bei Pintos Benzintankexplosionen verursachen können, und die ganze Ford Motor Company zittert …
Some obscure California magazine publishes a report that a rear-end collision can cause a gas-tank explosion in Pintos, and the Ford Motor Company shakes in its shoes -

Dennoch hat es einen kleinen Auffahrunfall gegeben: Ein unachtsamer Händler hat seinen Karren einem heranfahrenden Lastwagen in den Weg geschoben, dieser hat nur bedingt bremsen können, nun quillt dem armen Mann Blut aus dem Mund, so sitzt er, beschämt und elendig zusammengesunken am Rande auf dem Kopfsteinpflaster und beweint seinen zerschmetterten Tofukarren.
And here a small collision has taken place: an inattentive merchant has wheeled his trolley in front of an approaching truck, which was only partly able to brake, and now blood is gushing from the poor man’s mouth, and he sits cowering on the cobblestone curb in shame and misery and weeping for his smashed tofu cart.

pileup noun

Der Auffahrunfall auf einem der Freeways.
The pileup on one of the freeways.

In diesem Turnanzug sah sie aus wie eine Tragödie. Wie ein Auffahrunfall mit zehn Autos.
She was a tragedy in that gymsuit. A ten-car pileup.

Bei Rio Vista ist eine Brücke zusammengebrochen, und auf der Deichstraße nach Isleton hat es einen Auffahrunfall gegeben.
There’s a bridge out near Rio Vista, and a big pileup on the levee road near Isleton.

Bei einem Auffahrunfall auf dem Freeway war die Hüfte seiner Großmutter zertrümmert worden, und ihn hatte man zur Beobachtung ins Krankenhaus geschickt.
A freeway pileup had shattered his grandmother’s hip and sent him to the hospital for observation.

»Wir haben einen Auffahrunfall auf der Autobahn verursacht und eine Menge Kinder verletzt wegen eines Familienerbstücks?«, riet ich angewidert.
“We caused a pileup on the interstate and hurt a bunch of kids over a family heirloom ring?” I guessed, disgusted.

Wenn ein Mammut-Auffahrunfall dazu geführt hatte, dass sich eine Schlange zum Stillstand gebrachter Fahrzeuge kilometerweit erstreckte, löste ihr System sie auf.
When a mammoth pileup gave issue to a serpent of silenced vehicles uncoiling for miles, their system disassembled it.

Während das Fahrzeug ungebremst zwei stehende Wagen rammte, entfernte er sich sehr rasch mit ihr vom Ort des tödlichen Auffahrunfalls.
As the truck slammed into the two cars ahead of it, he began to walk with her very fast away from the scene of the deadly pileup.

Ich hatte mich gerade noch davon abhalten können, mit aller Kraft auf die Bremse zu steigen, was auf der belebten Schnellstraße wahrscheinlich zu einem riesigen Auffahrunfall geführt hätte.
I’d only just barely kept from hitting the brakes as hard as I could, which doubtless would have caused a big pileup on the busy highway behind me.

An der Kreuzung von I-35 und I-10 hatte es einen Auffahrunfall gegeben: Acht Fahrzeuge waren ineinandergerast, weil ein verunglückter Tanklastwagen seine Ladung über alle sechs Spuren verteilt hatte.
THERE HAD BEEN an eight-vehicle pileup by an intersection of I-35 and I-10, a chemical tanker jackknifing and sloshing its load across six lanes of traffic.

Und eine derartig hohe Luftverschmutzung ist auch in anderer Hinsicht gefährlich: Die Sichtweite war so gering, dass es auf den Autobahnen der Stadt zu Auffahrunfällen kam und die Fluggesellschaft United ihre Flüge von und nach Neu-Delhi absagte.420
And air that thick with smut is hazardous in other ways: visibility was so low that cars crashed in pileups on Delhi’s highways, and United canceled flights in and out of the city.