Translation for "auffaelligste" to english

Auffaelligste

• most conspicuous
• most striking

Translation examples

most conspicuous

»Warum ist es dann das auffälligste Gebäude der Stadt?«
‘So why is it the most conspicuous building in the city?’

Sie sind nicht die Einzigen, die rantau machen – nur die Auffälligsten.
You’re not the only ones making rantau—just the most conspicuous.

Tevis und Blythe sahen einander – höchst auffällig – nicht an.
Tevis and Blythe, most conspicuously, did not look at one another.

Ich war davon ausgegangen, dass ich das auffälligste Wesen diesseits des Urals sein würde.
I imagined I’d be the most conspicuous entity this side of the Urals.

Aber der auffälligste Abwesende in meinem Leben ist natürlich Marcus Flutie.
Of course, the most conspicuous absentee from my life is Marcus Flutie.

Die größten, auffälligsten Objekte, die in der Brandung tanzten, wurden allmählich zerrieben.
The largest, most conspicuous items bobbing in the surf were slowly getting smaller.

Die Loggien und die Farnesina sind die Werke Raffaels, in denen sein Rückblick auf die Antike am auffälligsten ist.
The Loggie and the Farnesina are the two works of Raphael in which this looking-back-at-the-antique is most conspicuous.

Wun Ngo Wens Existenz war allerdings nur das auffälligste der mit seiner Ankunft verbundenen Geheimnisse.
But the existence of Wun Ngo Wen was only the most conspicuous of the secrets surrounding his arrival.

Harry, Ron und Hermine (die Auffälligsten, da sie Pigwidgeon und Krummbein bei sich hatten) waren als Erste dran;
Harry, Ron, and Hermione (the most conspicuous, since they were accompanied by Pigwidgeon and Crookshanks) went first;

In seinem Blick lag »eine Milde, die einem nicht mehr aus dem Kopf ging«, erinnerte sich ein Freund. Nach 1917 war sein auffälligstes Merkmal ein gewaltiger, herabhängender Schnurrbart.
His eyes had “a tenderness that haunted one,” a friend recalled. His most conspicuous attribute, after 1917, was a vast, drooping mustache.

most striking

Am auffälligsten waren die Augen.
Most striking of all were the eyes.

Am auffälligsten jedoch waren die Augen.
However, most striking of all were the eyes.

Das Auffälligste an seinem Gesicht waren die Augen.
His most striking feature were his eyes.

Und doch war das Auffälligste an ihr ihre außergewöhnliche Schlichtheit.
And yet the most striking thing about her was an extraordinary simplicity.

Am auffälligsten aber war das Gesicht des Mannes.
The most striking thing about him, however, was his face.

Doch das Auffälligste war ihre dicke runde Nase.
But most striking of all was her big, bulbous nose.

Votan von Oslo war die auffälligste Person in der Tornadostadt.
Olsen of Oslo was the most striking individual in Tornado City.

Doch jetzt war das Auffälligste an der Abteilung Tourismus die gähnende Leere.
Now, though, the most striking thing about the Department of Tourism was its emptiness.

Die beiden auffälligsten Aspekte an Capone waren zum einen, wie jung er war, und zum anderen, wie klein er war.
The two most striking features of Capone’s reign were how youthful he was and how short it was.

Und – das war das auffälligste Anzeichen – das rote Glühen da draußen vor dem Fenster schwand jetzt schnell.
And, most striking sign of all, the red glow outside the window was rapidly fading.