Translation for "auffälligkeit bei" to english

Auffälligkeit bei

• conspicuousness at
• conspicuousness in

Translation examples

conspicuousness at

Meine Auffälligkeit war ironischerweise zugleich meine Tarnung.
My conspicuousness was a strange and ironic form of camouflage.

Es gab keine dunklen Ecken oder andere Auffälligkeiten.
It was conspicuously free of dark shadows or peculiarities of any kind.

ich hingegen, auf meinem Platz ein wenig abseits von den anderen, war mit einer Art dramatischer Auffälligkeit festgehalten: ein launischer, finster dreinsehender Junge in einem dunklen Sporthemd und gutgeschnittenen weißen Shorts, der mit übergeschlagenen Beinen im Profil dasitzt und wegsieht.
but I, sitting somewhat apart from the rest, came out with a kind of dramatic conspicuousness: a moody, beetle-browed boy in a dark sport shirt and well-tailored white shorts, his legs crossed, sitting in profile, looking away.

Was ihr noch zur Verfügung stand, waren Geld, Schusswaffen, Munition, Handgranaten, Messer, verschiedene Gifte und K.-o.-Substanzen, ein Sturmfahrzeug und ein brillanter Kampfhund. Weniger hilfreich dagegen waren die extreme Auffälligkeit des Sturmfahrzeugs, der lahme Hund, ihr eigener ziemlich lahmer Körper, ihr einprägsam zerschundenes Gesicht, Daniels Gesicht, das auf Suchplakaten prangte, sowie eindeutig zu wenig Essen, Verstecke und Möglichkeiten. Von ihrem emotionalen Zustand ganz zu schweigen.
Her assets were money, guns, ammo, grenades, knives, a variety of venoms and chemical incapacitators, an assault vehicle, and one brilliant attack dog. Her physical liabilities included that same attention-demanding assault vehicle, one lame dog, her own somewhat lame body, one conspicuous face, one face off a wanted poster—more or less—and a lack of food, shelter, and options. Her emotional liabilities were even worse. She couldn’t believe how much trouble she’d brought on herself in such a limited time.