Translation for "aufenthaltsraum" to english

Aufenthaltsraum

noun

• reception room
• sitting room

Translation examples

reception room noun

Man führte uns in einen Aufenthaltsraum.
We were shown to a reception room.

Da erhob sich von einer Couch im Aufenthaltsraum ein Mann, den wir hier nicht erwartet hatten.
And then, from one of the sofas in the reception room rose a man whom we had not expected to see there at all.

sitting room noun

Im Aufenthaltsraum fanden wir Fin im Gespräch mit Monkey, unserem Kommandanten.
In the sitting-room we found Fin talking to Monkey, our CO.

Im Erdgeschoss sind Gemeinschaftsräume – ein Aufenthaltsraum, ein Esszimmer und ein Spiel- und Fernsehzimmer.
The ground-floor accommodation is set up for group socializing – a sitting room, dining room and games/TV room;

Im schmucklosen Aufenthaltsraum verbreiteten die durchscheinenden Plazwände ein helles gelbes Licht.
Inside the austere sitting room, translucent plaz walls cast a bright yellow lambence.

Sie verfügte über einen eigenen, winzigen Aufenthaltsraum, der mit vergoldeten Glastüren von Schlafzimmer und Bad abgeteilt war.
It had its own miniature sitting room, separated from the bedroom and bath with gilded French doors.

Das herrschaftliche Reisepersonal der Häuser Telemanus und Augustus sitzt in einem Aufenthaltsraum im Turm von Regulus ag Sun.
The personal traveling staffs of Houses Telemanus and Augustus lounge in a sitting room in Regulus ag Sun’s tower.

Er duckte sich unter einer Wäscheleine hindurch, stieg über ein Fahrrad und betrat den Aufenthaltsraum der Gruppe von Niles Jacobi.
He ducked under a clothesline and stepped over a bicycle to get through the sitting room of the suite Niles Jacobi shared.

Es sollte Duschen geben und zusätzlich zu Speisesaal, Küche und Vorratskammer noch einen hübschen Aufenthaltsraum mit Grammofon, Zeitschriften und Büchern.
There would be a couple of showers, and besides the dining-room and kitchen and store-room, a nice sitting-room, with a victrola and some magazines and books;

Die vier Stühle im Aufenthaltsraum hatten sehr hohe, sehr schmale Rückenlehnen, die sich alle zu einer Ausgabe des Koboldhuts aus sandgestrahltem Stahl verjüngten.
The four chairs in the sitting room had very tall, very narrow backs, each one tapering to a rendition of the elf hat, done in sandblasted steel.

Das Äußere ist gestaltet wie ein gewöhnliches Bed & Breakfast, aber auf dem Schild im Fenster des Aufenthaltsraums steht wahrscheinlich immer »Kein Zimmer frei«.
The exterior is fitted out to look like a standard B&B, though the sign in the sitting-room window probably always reads ‘no vacancies’.

Das geräumige Wohnzimmer war als solches erhalten geblieben, für einen Aufenthaltsraum mit Billard, Bibliothek, Plasmafernseher und einer umfangreichen DVD-Kollektion war jedoch ein weiterer Anbau erforderlich gewesen.
The spacious sitting room was retained, but a recreation room, with pool table, library, plasma TV and ample DVD selection, had created yet another extension.