Translation for "aufbrüche" to english

Aufbrüche

noun

• departure
• start
• breakup
• crack

Translation examples

departure noun

Aufbruch ist richtig.
Departure is correct.

Wieder ein Aufbruch, wieder ein Abschied.
Another departure, another goodbye.

Frühstück und Aufbruch zur Arbeit.
breakfast and departure for work.

AUFBRUCH: Erste Ideen
DEPARTURE: EMERGING IDEAS Beginnings

Für die COG war es ein Aufbruch in neue Gefilde.
This was a new departure for the COG.

Das war das Zeichen zum überstürzten Aufbruch für alle.
That was the signal for a precipitous departure for all of us.

Jetzt mussten sie an ihren Aufbruch denken.
They had to be thinking of making their departure, anyway.

Sie hatte ihren Aufbruch in die Wildnis beschleunigt.
She had precipitated their departure into the wilderness.

Dreiunddreißig Minuten bis zum Aufbruch, von jetzt an.
Thirty-three minutes to departure, now.

Fang mit deinem Aufbruch von Pelbarigan an!
Start with your departure from Pelbarigan.

start noun

Alles war zum Aufbruche bereit.
All was ready for the start.

Sie bliesen zum Aufbruch.
They were blowing to get started.

Es war der Morgen des Aufbruchs nach Petra.
It was the morning of the start to Petra.

Er gab das Signal zum Aufbruch.
He gave the signal to start.

Der Schauspieler rüstet sich langsam zum Aufbruch.
The actor started making preparations to leave.

Eine Stunde nach meinem Aufbruch begann es zu schneien.
It started to snow an hour after I set out.

Ich habe meine Fahrt hinter mir, du beginnst die deine. Für dich ist das hier der Ort des Aufbruchs.
My journey is made; yours is beginning. This is your starting place.

Dies war die einzige Spur, die sie seit ihrem Aufbruch gefunden hatten.
It was the only lead they’d found since they started.

Einen Stromzähler habe ich vor meinem Aufbruch liegen gelassen.
I left a power logger behind when I started out.

breakup noun

»Und diese Aufbrüche der Eisdecke?« fragte Fort.
“And these ice sheet breakups?” Fort asked.

Ich kam während des Zweiten Aufbruchs in Taschkent zur Welt.
I was born in Tashkent during the Second Breakup.

Ich war es, die fühlte, daß ein Aufbruch notwendig war. Ich war diejenige, die sich dazu entschloß.
I was the one who felt the breakup was necessary, I was the one who decided.

Ein pränatales Genexperiment, eine von diesen Scheußlichkeiten in Zentralasien während des Zweiten Aufbruchs.
A prenatal genetic experiment, one of the atrocities in Central Asia during the Second Breakup.