Translation for "aufbrachen" to english

Aufbrachen

• set off
• departed

Translation examples

set off

Es war stockdunkel, als sie aufbrachen.
It was pitch-dark as they set off.

Cormac blickte den dreien nach, als sie aufbrachen.
Cormac watched the three set off.

Das Herbstlaub wurde von der Vormittagssonne beschienen, als sie aufbrachen.
The mid-morning sun was on the autumn leaves when they set off.

Als er aufbrach, wachte der Campingplatz um ihn herum gerade auf.
As he set off, the campsite was waking all around him.

»Friert dich nicht in diesem Aufzug?« fragte Nicholas, als sie aufbrachen.
'Aren't you cold like that?' asked Nicholas, as they set off.

»Wie lange gibt es den schon?«, fragte Ron, als sie aufbrachen.
“How long’s this been here?” Ron asked as they set off.

Ich freute mich ungeduldig auf ein wenig Zeit mit ihr, ehe sie nach Salisbury aufbrach.
I was impatient to be with her before she set off for Salisbury.

Als er aufbrach, um Jules Blanchard aufzusuchen, zitterte er noch immer.
As he set off to walk to see Jules Blanchard, he was still shaking.

So kam es, dass Fitcher zu seiner zweiten Reise nach Kanton aufbrach.
So, it happened that Fitcher set off on his second voyage to Canton.

Ich hatte einen beträchtlichen Geldbetrag dabei, als ich von Rom aufbrach.
I had quite a large sum of money with me when I set off from Rome.

departed

Sie wollte nicht, dass er wieder aufbrach.
She did not want him . to depart.

Das ist das Plymouth, von wo aus die Pilgerväter aufbrachen;
This is the Plymouth from which the Pilgrims departed;

Bevor er zu dieser Expedition aufbrach, hat Mr.
just before departing on this expedition, Mr.

Es war Vormittag, als er mit Cheney zum Ufer aufbrach.
IT WAS MIDMORNING when he departed with Cheney for the waterfront.

Es gab keine Feier, als sie am nächsten Morgen aufbrachen.
There was no celebration when they departed the following morning.

Beramsh, dessen Expedition von Ord Mantell aus aufbrach.
Beramsh, whose expedition departed from Ord Mantell.

Als sie aufbrachen, sammelten sich schon die Schwalben auf den Bäumen.
Already swallows were gathering on the trees when they departed.

Auch Owen sah nicht auf das junge Paar, das in die Flitterwochen aufbrach.
Owen wasn’t watching the departing honeymooners, either.

Q’arlynd stand im Tunneleingang, als der Rest der Gruppe aufbrach.
Q'arlynd stood in the tunnel as the rest of the group departed.

»Die letzte Generation«, sagte Ghentun, als sie vom Hort aufbrachen.
“The last generation,” Ghentun said as they departed the crèche.