Translation for "aufblühend" to english
Aufblühend
adjective
Translation examples
adjective
Die Welt entfaltete sich wie eine aufblühende Blume.
The world unfolded, like a blooming flower.
Ein Gehirn, das sich mit Erkenntnisvorgängen beschäftigt, ähnelt physisch zum Beispiel einem aufblühenden Jasminstrauch.
A brain entertaining insights is physically similar, say, to a jasmine bush blooming.
Und hier ist ihr Lächeln, breit und aufblühend, der Brennpunkt dieses nackten Körpers einer jungalten Lady.
And here comes her smile, rich and blooming right up there at the focal point of her naked young–old lady’s body.
Hätte ich ihn damals ignoriert, könnte ich heute vielleicht den schwellenden Bizeps eines aufblühenden Prachtkerls wahrnehmen.
If I had ignored him back then, I might be able to see the bulging biceps of a stud in bloom.
Ich entschied mich für eine aufblühende Rothaarige namens Molly Bea Archer aus Waco, Texas, sonderte sie sorgfältig von der Meute ab und verfrachtete sie, beschwipst und willig, auf die Busted Flush.
I settled for a blooming redhead from Waco, Takes-us, name of Molly Bea Archer, carefully cut her out of the pack and trundled her, tipsy and willing, back to the Busted Flush.
Als es Abend wurde, fuhren sie fünfzig Meilen hinter Oklahoma City durch die offene Prärie und geradewegs auf eine Wand von Frühjahrsgewitterwolken zu, die über dem Horizont heraufwuchs wie ein Beet mit aufblühenden Blumen in einem Zeitraffervideo.
By nightfall they were fifty miles past Oklahoma City, hurtling west across the open prairie toward a wall of spring thunderheads ascending from the horizon like a bank of blooming flowers in a time-lapse video.
Und diesen Blick von dir, der mich und nur mich erfasst und alles rundherum verschwinden lässt, diesen Blick, der die gelb aufblühenden Ginsterbüsche für uns gepflanzt, die Welt für uns erschaffen sieht, diesen Blick, bitte, bitte, bitte, präge ihn dir ein!
And that look of yours which held me and me alone, and made everything around us disappear, that look that sees the blooming yellow gorse bush as planted for us alone, the world as created for us, please, please, please don’t forget how to use it.
adjective
Was Jeremys Altersgenossen anging, die feingliedrigen Knaben und die aufblühenden Mädchen seiner Schulzeit, so hatten sie entweder derart massiv Fett angesetzt, daß ihre Augen kaum mehr zu sehen waren, oder sie waren in die Welt der Ausbeuter verschwunden.
As for Jeremy’s coevals, the clean-limbed boys and efflorescent girls of his school days, they’d either sunk into fat so pervasive their eyes were barely visible or vanished into the world of the expropriators.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test