Translation for "aufblähenden" to english

Aufblähenden

• bloating
• inflating

Translation examples

bloating

Die Sleeper fragte sich mit flüchtig aufwallendem Unmut, ob die sich aufblähende Exzession – oder was immer dahinter steckte – fähig war, diese Zielbestimmung angemessen zu würdigen.
The Sleeper wondered with a fleeting sourness whether the bloating Excession — or whatever was controlling it — was capable of appreciating this distinction.

Zugleich stieg im Osten ein Feuerring empor – vielmehr blühte er, sich weiter und weiter aufblähend, plötzlich auf, denn eine Bewegung war in dieser Himmelsrichtung nicht auszumachen.
And rising in the east—or rather, blooming and bloating, since there was no apparent motion in that direction—a ring of fire arced almost from one quarter to the other.

Alexandra schloß die Augen, Coal zitterte und winselte vor Angst, und sie beschwor das unermeßliche Innere ihres Seins – diese ununterbrochene Folge, die zurückreichte durch die Generationen der Menschheit und der Primaten und, weiter zurück, der Echsen und der Fische, bis zu den Algen, die in ihrem mikroskopisch kleinen lauwarmen Innern die erste DNS des unwirtlichen Planeten brauten; ein Kontinuum, das, in der anderen Richtung, sich bis ans Ende allen Lebens wölbte: über pulsierende, blutende, der Kälte, den ultravioletten Strahlen, der sich aufblähenden und dann schwächer werdenden Sonne sich anpassende Erscheinungsformen hinweg – diese so reichen Tiefen ihres Seins beschwor sie, sich zu verdunkeln, zu kondensieren, ein Feld elektrischer Entladung zu erzeugen zwischen hohen Wänden aus Luft.
Alexandra closed her eyes while Coal shivered and whimpered in fright and she willed this vast interior of herself—this continuum reaching back through the generations of humanity and the parenting primates and beyond them through the lizards and the fish to the algae that cooked up the raw planet's first DNA in their microscopic tepid innards, a continuum that in the other direction arched to the end of all life, through form after form, pulsing, bleeding, adapting to the cold, to the ultraviolet rays, to the bloating, weakening sun—she willed these so pregnant depths of herself to darken, to condense, to generate an interface of lightning between tall walls of air.

inflating

Die sieht sie über den Rand der sich immer wieder aufblähenden und zusammenziehenden Papiertüte dankbar an.
Her mother looks at her gratefully over the bag that keeps inflating and deflating like a paper lung.

»Du hast hoffentlich nicht wieder deinen dämlichen Cousin und seinen furzenden Freund engagiert, Leslie?« Für einen grauenhaften Moment hatte ich das Bild eines sich aufblähenden grünen Müllsackes vor Augen.
“Not your silly cousin again, and his friend who’s always farting, Lesley?” For a frightful moment, I imagined a green garbage sack slowly inflating itself.

Dinge, die Halsbänder von Leuchtröhren nach sich zogen, während sie hoch über die rußigen Pfosten sprangen; rotierende Objekte mit sich verschiebenden Spektren innerer Fluoreszenz; Gegenstände, die sich rasch aufblähende Stiele hochwarfen, während sie über Steinplatten und Felsblöcke kletterten; andere, die sich in Klecksen roh holographierter Witzblattkarikaturen bewegten – eine grinsende Maus mit großen halbkreisförmigen Ohren und zwei hellen Knöpfen, die ihre Hose hielten, ein buckliger Wolf mit menschlichen Augen, dem eine rote Zunge aus dem sabbernden Maul hing, ein riesiger Weihnachtsmann… Jene Art von Projektionen, welche die gaijin- Manager auf dem verdorrten Rasen ihrer exklusiven Häuser in der australischen Walfängerstadt aufstellten, in der Dorthy geboren war.
Things trailing necklaces of glotubes behind them as they bounded high above the sooty jambles, spinning things glowing with shifting spectra of internal fluorescence, things that threw up swiftly inflating stalks as they clambered over slabs and boulders, things moving in blurs of crudely holographed cartoon figures: a grinning mouse with huge semicircular ears and two bright buttons holding up his pants; a hunched wolf with human eyes and a red tongue lolling from his slavering grin;