Translation for "aufbluehen" to english

Aufbluehen

verb

• flourish
• bloom
• blossom out

Translation examples

flourish verb

Unter den richtigen Umständen kann sie aufblühen.
Under the right conditions, she can flourish.

Er schützt vor den Ungerechtigkeiten, die andernfalls aufblühen.
He protects against the injustices that would otherwise flourish.

Die Saat der Gütigen Königin Bess wird wieder aufblühen.« »Aber die Mission!
The seed of Good Queen Bess will flourish again." "But the mission!

Ich bin sicher, dass David aufblühen wird, wo er jetzt eine Mutter hat, die sich um ihn kümmert.
I am sure David will flourish now that he has a mother to look after him.

Ich fragte mich, ob aus drei überschwenglichen Abenden tatsächlich einige neue Bindungen entstehen und aufblühen würden.
I wondered how many bonds would rekindle and flourish in the wake of three effusive evenings.

Wen, wenn nicht sich selbst, hatte er zum Narren gehalten, als er die Botschaft unter Osnards Pseudoalchimie hatte aufblühen sehen?
Whom had he been fooling, except himself, as he watched the Embassy flourish under Osnard’s spurious alchemy?

Aber wir werden unsere Heimat wieder aufblühen lassen, wenn wir lernen, die vielen Möglichkeiten um uns herum wahrzunehmen.
And we can make it flourish again, if only we learn to see all the opportunities around us.

Dann schwenkte die Sleeper ihre Antriebsfelder herum, ließ sie zu einer vollkommen neuen Konfiguration aufblühen und stattete sich mit einem Aufprallschutz aus.
Then the Sleeper swung its engine fields about, flourishing them into an entirely new configuration and instituting a crash-stop.

Boom Boom war im Krankenhaus geblieben, aber Tragödien ließen Boom Boom nun mal aufblühen, insbesondere, wenn sie jemand anderen als sie selbst heimsuchten.
BoomBoom had remained at the hospital, but then BoomBoom flourished amid tragedy, especially if the tragedy was visited upon someone other than herself.

Dank der Hilfe Ihres Landes, das Osten und Westen in sich vereint, wird meine Heimat aufblühen und in die Reihe der großen Weltmächte eingehen.
With the assistance of your country, which combines within itself both the East and the West, my homeland will flourish and join the ranks of the great powers of the world.

bloom verb

Ich wollte, du könntest aufblühen wie eine Alpenrose.
I wish you could bloom like an alpine rose.

Ich sah sie aufblühen und wachsen. Dann hörte es auf.
I watched it bloom, radiate outward. Then stop.

Aber so plötzlich diese seltsamen Blumen aufblühen, so rasch verwelken sie wieder;
Then, as abruptly as these flowers bloomed, they fade;

Ich glaube, das Zusammentreffen mit dem Shumai ließ es plötzlich aufblühen.
I think it was your encounter with the Shumai that suddenly made it bloom.

Sein Todes-Selbst entfaltete sich in ihm, das dunkle Aufblühen erforderte keinerlei Anstrengung.
His death-self was unfolding in him, and the dark blooming took no effort.

Es tat ihr weh, die Angst in seinen Augen aufblühen zu sehen, aber damit hatte sie gerechnet.
The dread that bloomed in his eyes hurt to see, but she’d also been expecting it.

Sie startete die dortigen Positionierungstriebwerke und sah den Ring aus weißem Feuer aufblühen.
She started the positional drives there, and watched the ring of white fire bloom.

Und so ist es normal, daß ihr einander lieben werdet, besonders jetzt, da eure Körper aufblühen.
And so it is normal that you will love each other, especially now that your bodies are blooming.

Und du weißt, sie kann selbst die trostloseste, verkümmertste Herzgegend wieder aufblühen lassen.
And you know that she can make the bleakest, most desolate place in your heart bloom with flowers again.

(Kinder stehen auf dem Felsen bei Sheon und sehen, wie rote Sonnen über dem Horizont aufblühen.
(Children standing on the rock at Sheon, seeing red suns bloom on their horizons.