Translation for "aufblitzt" to english

Aufblitzt

verb

• flash
• flare up
• flare
• flash through one's mind

Translation examples

flash verb

ein Alptraum, der plötzlich aufblitzte.
a nightmare which was coming back to him in sudden flashes.

Er hob seinen Becher, der im Feuerschein aufblitzte.
his cup rose, flashed again in the firelight.

Doch dann, als plötzlich das Messer aufblitzte, begriff er.
When he saw the sudden flash of the knife, he understood.

Als das Mündungsfeuer aufblitzte, zog Eamonn das Mädchen an sich.
As the gun flashed, Eamonn pulled the girl to him.

Das AID verstummte, als es plötzlich unten aufblitzte.
The AID broke off as a karat flashed into view.

Ein Schuss, vielleicht ein Messer, das kurz im Sonnenlicht aufblitzte.
A gunshot or perhaps a knife flashing in the sun.

Es war nur ein einzelnes Bild, das kurz in seinem Kopf aufblitzte.
Just a single image flashed through his mind.

Ich sah, wie die Linse in der Sonne aufblitzte. Verflixt!
I just caught the flash of the sun on the eye-lenses.

Er sah fort, zum Ufer hin, wo wieder das Belvedere aufblitzte.
He looked away to the shoreline, where the belvedere flashed again.

War das so etwas wie Erleichterung, die für einen winzigen Moment in seinen Augen aufblitzte?
Was that something like relief that flashed across his face for an instant?

flare up verb

Dann flog sein Kopf in den Nacken und seine herabhängenden Hände öffneten und ballten sich wieder, als die Sterne zu seinen Füßen plötzlich mit einem gleißenden Licht silbern aufblitzten.
His head went back. His hands, at his sides, opened and closed, as the stars on the floor at his feet flared up with a blinding silver light.

Doch juckte das Thema so sehr, machte mich so scharf auf jeden Gesprächsfetzen, in dem es aufblitzte, daß ich mich immer wieder in den Kreis der Ältren drängen mußte, durch Hektors damals schon mächtige Schenkel schlüpfen, an ihn gelehnt mich hinhocken und mir kein Wort darüber entgehen lassen konnte.
Yet the subject nagged at me, made me so keen for every scrap of conversation where it flared up that again and again I felt impelled to force my way into the circle of my elders, to sneak between Hector’s already powerful thighs, crouch there leaning against him, and drink in every word.

flare verb

… der plötzlich blaugrün aufblitzte!
… that flared with a sudden burst of bluish-green!

Er verließ das Zimmer, während der Suchscheinwerfer lautlos und grell aufblitzte.
He left the room to the silence and the flare of the searchlight.

Gregorius’ Visier wird milchig und wieder klar, während der Nahkampf um ihn herum aufblitzt.
Gregorius's visor opaques, clears, and then opaques as the close-in battle flares.

»Einen Augenblick mal«, unterbrach Cathy, deren Augen nun aufblitzten.
“Wait a minute,” Cathy interrupted, and now her eyes were flaring.

Er zog die Hebel für den Hyperantrieb zurück, blinzelte, als die Sternlinien aufblitzten – und weg waren sie.
He pulled back on the hyperdrive lever, squinted as the starlines flared, and they were off.

„Eine Höhle“, murmelte Greif, als Friedas Klangkarte vor seinem inneren Auge aufblitzte.
“A cave,” Griffin muttered, as Frieda’s sound map flared before his mind’s eye.

Schatten kniff die Augen so fest zu, dass hinter den Lidern Licht aufblitzte.
Shade squeezed his eyes so tightly shut that light flared behind his eyelids.

Er kratzte sich am Bart und schob sich den Hut aus dem Gesicht, so daß das Pflaster anklagend aufblitzte.
He dug at his beard, pushed the hat brim up off his brow so that the bandage flared out like an accusation.