Similar context phrases
Translation examples
Ich besaß fast kein Geld, und wenn jenes Kästchen eine Aufbesserung meiner pekuniären Verhältnisse bedeutete, so konnte sein Inhalt jedenfalls hier noch nicht zur Anwendung gelangen.
I had almost no money, and if that little case foreshadowed an improvement in my financial position, its contents could certainly not be put to immediate use.
Durch die Avenue de l'Opéra und die Rue des Pyramides kehrte ich in die heimische Rue Saint Honoré zurück und streifte in der Nähe des Hotels meine Handschuhe ab, da sie mir unter den verschiedenen Aufbesserungen meiner Toilette den Ausschlag nach der Seite des Herausfordernden zu geben schienen.
By way of the avenue de l'Opéra and the rue des Pyramides I returned to home territory in the rue Saint Honoré. Before entering the hotel I removed my gloves, for, together with the various other improvements in my toilet, they seemed to me possibly a trifle provocative.
Weder durch weitere Verbilligung (die selbstverständlich keine Aufbesserung der Beschaffenheit mit sich bringen konnte) noch durch die überaus verführerischen Reklamedessins, welche mein Pate Schimmelpreester wider besseres Wissen und aus reiner Gefälligkeit der Firma geliefert hatte, war die genußfreudige Welt für unseren Artikel zu gewinnen gewesen, die Bestellungen waren schließlich gleich Null, und eines Tages, im Frühling des Jahres, in dem ich das achtzehnte meines Lebens vollendete, war es um meinen armen Vater geschehen. Ich ermangelte in jenem zarten Alter jeder geschäftlichen Einsicht, und auch mein späteres, auf Phantasie und Selbstzucht gestelltes Leben bot mir nur wenig Gelegenheit, merkantilische Kenntnisse zu erwerben. Ich unterlasse es daher, meine Feder an einem Gegenstande zu versuchen, den ich nicht beherrsche, und den Leser mit fachmännischen Auseinandersetzungen über das Falliment der Lorley-Schaumwein-Fabrik zu belästigen.
Lowering the price (which could not, of course, improve the product) did nothing to allure the gay world, nor did the enticing design produced to oblige the firm and against his better judgement by my good-natured godfather Schimmelpreester. Presently sales dropped to zero, and ruin fell upon my poor father in the spring of the year I became eighteen. At that time I was, of course, entirely lacking in business experience — nor am I any better off in that respect now, since my own career, based on imagination and self-discipline, gave me little business training. Accordingly I refrain from exercising my pen on a subject of which I have no detailed knowledge and from burdening the reader with an account of the misfortunes of the Loreley Sparkling Wine Company.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test