Translation for "auf zehenspitzen gehen" to english

Auf zehenspitzen gehen

verb

• tiptoe

Translation examples

tiptoe verb

Die Menschen würden nur noch auf Zehenspitzen gehen, und zwar in Schuhen mit Gummisohlen.
People would tiptoe around in rubber-soled shoes.

Die kleine irische Haushälterin bemühte sich nicht, leise zu sein – sie gehörte zu den Frauen, die wahrscheinlich nicht einmal dann auf Zehenspitzen gehen könnten, wenn ihr Leben davon abhängen würde -, aber Jessie hörte sie trotzdem weder kommen noch gehen.
The little Irish housekeeper made no effort to be quiet — she was that sort of woman who would probably be unable to tiptoe if her life depended on it — but Jessie still did not hear her come or go.

Dalziel schob sie durch die Reihen der Passagiere vorwärts, die wie Schafe auf einer Wiese Platz machten und sich verteilten, indem er ihren Rock so eng zog, daß sie auf Zehenspitzen gehen mußte, bis ihnen ein bewaffneter Mann in Uniform schließlich den Weg verstellte.
Jerking her skirt tighter so that she was on tiptoe, he forced her forward through the ranks of passengers who scattered before them like sheep in a meadow, till finally their way was barred by an armed and uniformed man.