Translation examples
Es schien zu verweilen.
It seemed to linger.
Keine Umgebung, wo sie verweilen wollte.
It was no place they wanted to linger.
Sie wollte nicht länger verweilen.
She didn’t want to linger.
Es war ein Ort, der zum Verweilen einlud.
It was a place worth lingering in.
Wir können es nicht wagen, hier noch länger zu verweilen.
We dare not linger in this place.
Hier entschied sie, länger zu verweilen.
Here she decided to linger for a time.
Jetzt verweilen wir an der Peripherie des Sturms.
Now we linger in the periphery of the storm.
Niemals würde ich verweilen, um mit dir zusammen zu sein.
Never would I linger to be with you here.
Die Bilder aus meiner Vergangenheit verweilen in der Gegenwart.
The visions of my past linger in the present.
War das nicht ein Gegenstand, bei dem zu verweilen sich lohnte?
Was not this a subject to dwell upon?
Aber kein Verweilen mehr beim Damals.
But no more dwelling on the then.
Das Namenlose ist es, bei dem ihr verweilen sollt.
Dwell now upon the Nameless.
Aber warum bei so traurigen Dingen verweilen?
But why dwell on sad things?
Ein Gedanke, bei dem er gar nicht erst verweilen wollte.
A thought he refused to dwell on.
Kein Bild, bei dem ich länger verweilen wollte.
It wasn’t an image I wanted to dwell upon.
Ich verweile beim Tod, um ihn zu besiegen.
I dwell on death in order to defeat it.
»Es hat keinen Zweck, in der Vergangenheit zu verweilen«, sagte sie.
“There is no point in dwelling on the past,” she said.
Jetzt dagegen… Doch verweilen wir nicht länger dabei.
But now they--but let us not dwell upon it.