Translation for "auf veranlassung von" to english

Auf veranlassung von

preposition

• at the instance of

Translation examples

at the instance of preposition

Als er das Papier erhielt mit der Aufschrift »Streng vertraulich«, in dem er von der Gemeinde auf Veranlassung der politischen Behörde gebeten wurde, »während der Abwesenheit des Gastwirtes und Gemischtwarenhändlers Leibusch Jadlowker die Aufsicht über dessen Wirtschafts- wie sonstigen Betrieb zu übernehmen«, glaubte er, ein Glück und ein Unglück hätten ihn zu gleicher Zeit betroffen, und ihm war zumute wie etwa einem Manne, der träumt, er stände auf weitem, freiem Felde, ausgeliefert zwei Winden zugleich, einem Nordwind und einem Südwind.
When he received the document marked ‘Strictly confidential’, in which he was charged by the municipality, at the instance of the government authorities ‘to take over the supervision of the inn and related interests of the landlord and grocer Leibusch Jadlowker during his absence’, he believed that fortune and misfortune had befallen him at the same time and he felt like a man who dreams that he is standing on a broad open plain, buffeted by two different kinds of wind at once, a north wind and a south wind.