Translation for "auf spitzenplatz" to english
Similar context phrases
Translation examples
Nun ja, ich teile mir den Spitzenplatz mit Feathers.
Well of course I’m only joint top with Feathers.
Die Konkurrenz um die Spitzenplätze auf der Bestenliste ist zu erbittert, und die Rivalität hat nichts Kameradschaftliches an sich.
The competition for the top slots on the leaderboard is too intense, and there’s nothing friendly about the rivalry.
Mein Leben lang bin ich vom Spitzenplatz fern gehalten worden.
All my life I have been turned away from the top position.
Die Jungs wussten, dass es ihre Stimme war, die sie an die Spitze gebracht hatte, und dass die Band ohne sie schnell ihren Spitzenplatz einbüßen würde.
They knew it was her voice that had taken them to the top and without her the band would topple quickly.
Die Amateure auf den Spitzenplätzen sind nicht weniger professionell als jeder Spieler der NBA – was Streetball betrifft, vielleicht sogar besser.
The freelance guys who work the top courts are as professional as any in the NBA—when it comes to the city game, maybe better.
Ob und, wenn ja, welche Vorsichtsmaßnahmen Kanarek ergriffen hatte, erfuhr ich nicht, obwohl Manson ihm auf seiner Liste der Todeskandidaten oft genug den Spitzenplatz einräumte.
What precautions, if any, Kanarek took I never learned, though Manson often assigned him top spot on his kill list.
Gegen Ende wetteifern unsere verfallenden und schwächer werdenden Bestandteile – falls wir lange genug leben – oft um den Spitzenplatz auf unserem Totenschein.
Towards the end—if we live long enough—there is often a competition among our declining and decaying parts as to which will get top billing on our death certificate.
Und außerdem war Andrew jahrelang ihre Nemesis gewesen – sie konkurrierten schon um den Spitzenplatz in der Klassenhierarchie, seit ihr Kindergarten-Betreuer einen Wettbewerb um die beste Papiertütenpuppe ausgerufen hatte.
And anyway, Andrew had been her nemesis for years—they’d been competing for the top spot in the class ever since their kindergarten teacher held a contest to see who could make the best paper bag puppet.
Sie halten den Spitzenplatz auf meiner Eros-Tabelle: Autorenn-Männer, Ferienmessen-Männer, Sandalen-Männer, Bierzelt-Männer und beleidigte Männer! Gute Nacht. Am nächsten Abend
They’re right up there at the top of my Eros chart: men who love motor racing, men at travel shows, men in sandals, men in beer tents, and men in a huff! Good night. The following evening
Südflorida etwa besitzt heute eine vielfältige Papageienfauna, die es dort früher einfach nicht gab (abgesehen vom heute ausgestorbenen Karolinasittich), und zwei Pythonarten, eine aus Asien und eine aus Afrika, die jetzt mit dem Mississippi-Alligator um den Spitzenplatz in der Nahrungskette konkurrieren.
South Florida now has a varied fauna of parrots where none existed before (except for the now-extinct Carolina parakeet), and two species of pythons, one each from Asia and Africa, that compete with American alligators at the top of the food chain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test