Translation for "auf sicht zu sein" to english

Auf sicht zu sein

• to be on the lookout
• to be on view

Translation examples

to be on the lookout

»Schiff in Sicht!«, rief einer der Ausgucke vom Dorsalmast der Raubtier.
“Contact!” shouted one of the lookouts in Predator’s dorsal mast.

Eine Stunde später hörte ich den Mann am Ausguck. Eine Insel war in Sicht.
An hour later, I heard the lookout halloo - an island had been sighted.

Die Antwort kam zehn Minuten später, als ein Ausguck meldete, dass ein Segel in Sicht war.
The answer came ten minutes later when a lookout called that a sail was in sight.

Dann rief der Ausguck: »Land in Sicht!«, und ich reckte den Hals, um zu sehen, was jenseits der tänzelnden Wellen liegen mochte.
Then the lookout shouted 'land', and I craned to see what lay ahead across the dancing seas.

»Schiff in Sicht!«, kam es aus dem Krähennest der Großmast-Saling, einhundertundzehn Fuß oberhalb des Decks.
“Sail ho!” the hail came down from the lookout perched in the mainmast crosstrees, a hundred and ten feet above the deck.

Der Ausguck hätte sie schon viel früher sichten müssen. Aber sie ist immer noch gute elf oder zwölf Meilen weit entfernt.
“The lookout ought to have sighted her sooner, but she’s still a good eleven or twelve miles clear.

Während Sun am Geländer Schmiere stand und die Sicht auf die Tür verdeckte, ließ sich Bosch auf ein Knie nieder und machte sich am Türschloss zu schaffen.
While Sun stood at the railing as a lookout and visual block, Bosch went down to one knee and worked the lock.

Sein plötzliches Auftauchen schien Sharon zu beunruhigen, und als die Sicht nach vorn immer schlechter wurde, blickte er nervös von einer Seite zur anderen, als hielte er Ausschau nach Ärger – oder nach einer Stelle, an der er uns loswerden konnte.
Its sudden appearance seemed to make Sharon uneasy, and as the view ahead dimmed, his head turned quickly from side to side, as if he were on the lookout for trouble—or searching for a spot to dump us.

Früher hatte man nach links über die unbebaute area Flacciana bis nach Velabrum sehen können, aber jetzt versperrte dort die von Quintus Lutatius Catulus Caesar erbaute riesige Säulenhalle die Sicht.
in earlier days the view had extended to the left into the Velabrum when the vacant space of the area Flacciana had existed next door, but now the huge porticus Quintus Lutatius Catulus Caesar had erected on it reared columns skyward, and blocked that old lookout.

to be on view

Dann kam er in Sicht.
Then it came into view.

Es würde keine Sicht geben.
There would be no view.

Aus ihrer Sicht nicht.
Not from her point of view.

«Nicht aus meiner Sicht.»
“Not from my point of view.”

Ihre Sicht normalisierte sich wieder.
The view returned to normal.

Seine Sicht verschwamm.
The view began to dim.

»Das ist die Sicht der Pflanze.«
“That’s the plant’s view.”

Die Sicht ging nach Norden.
The view was to the north.

Aus der Sicht des Kunden
From the Customer’s Point of View

Du blockierst mir die Sicht.
"You're blocking my view.