Translation for "auf raten sein" to english

Auf raten sein

• be on guesswork
• be on rates

Translation examples

be on guesswork

Aber war es nicht ein bloßes Raten?
“But it was not mere guesswork?”

Raten war nicht erlaubt.
Guesswork wasn’t allowed.

Aber das kann vorkommen. Man muß recht viel raten.
But that happens. It’s a lot of guesswork.

Ich müsste also unausweichlich raten.
I'd inevitably be led into the realms of guesswork.

»Gibt es irgendeinen Grund für diese Vermutung. Oder rätst du nur?«
“Any reason to think that? Or is it guesswork?”

Der Zusammenhang, es kam auf den Zusammenhang an. Man mußte raten. Dana sagte nichts.
Context, context was all. That and guesswork. Dana said nothing.

«Wegen des Grauen mit dem Strubbelbart?» versucht Pinneberg zu raten. «Wieso?
Pinneberg tried guesswork: ‘Because of the man in grey with the fuzzy beard?’ ‘What?

Jemand, der Überraschungen ausschalten, auf jegliches Raten verzichten konnte…
Anybody who could eliminate surprises, who could cut through guesswork...

Darum würde ich Sie auf keinen Fall bitten – ich weiß doch, was Sie vom Raten halten.
“I wouldn’t ask that of you—I know how you feel about guesswork.

Schließlich bestand die Wahrsagerei zu neunundneunzig Prozent aus Schau, der Rest war kluges Raten.
After all, fortunetelling was ninety-nine percent showmanship and the rest shrewd guesswork.

be on rates

»Und was für Raten zahlen Sie da?«
“And what rates do you pay them?”

Bei dieser Rate würde ich Wochen brauchen.
It’d take me weeks at this rate.

Sie erhält die ermäßigte Rate.
I’ll give her the cut-rate plan.

Bei dieser Rate würde der Golem als Erster eintreffen.
At this rate the Golem would arrive first.

EPS Growth Rate Calculator [Gewinnwachstum]
• EPS Growth Rate Calculator

Es ist wahrscheinlich, dass sie sich in einer exponentiellen Rate fortsetzen wird.
It is likely that it will keep on expanding at an exponential rate.

Verlust des Hyperraumbewegungsimpulses entspricht der geschätzten Rate.
Losing hyperspace momentum at rate inside projections.

Wie hoch ist die Rate der Kindersterblichkeit in Saudi-Ara­bien?
What is the child mortality rate in Saudi Arabia?