Translation for "auf nahrungssuche" to english
Similar context phrases
Translation examples
Zunächst einmal wollte sie den Wald erreichen, dort würde sie dann auf Nahrungssuche gehen.
She would get to the forest, and then she would start looking for food again.
Hinter ihnen setzte die angeschlagene Omnius-Flotte unbeirrt ihre Patrouille im Orbit fort, wie Haie auf Nahrungssuche.
Behind them, the damaged Omnius battlegroup continued on their orbital patrol, undeterred, like sharks looking for food.
Er sagt, die Fledermäuse dort gehen sogar bei Regen auf Nahrungssuche, was es anderswo nicht gibt.
He says that up there the bats go out to look for food even when it’s raining, something that’s never been seen anywhere else.
Es erinnerte mich daran, wie einmal Sklaven in den Sumpf geschickt worden waren, um Fisch zu holen, während die Mücken auf Nahrungssuche waren.
I was reminded of once when some slaves were sent to get fish from the marsh and the midges were out looking for food.
Aus dem Seeboden wuchsen riesige Gebilde, die wie langstielige Blumen aussahen. Zwischen ihnen tummelte sich eine verwirrende Vielfalt muschelartiger Kreaturen, die auf Nahrungssuche waren.
It was littered with what 'looked like giant long-stemmed flowers, through which a bewildering variety of shelled creatures cruised, looking for food.
(Entgegen falschen Presseberichten sank in New Orleans nach Hurrikan Katrina die Anzahl der Verbrechen, und in vielen Fällen angeblicher »Plünderung« handelte es sich ganz einfach um Verzweiflungstaten von Menschen auf Nahrungssuche.) Die verschiedenen gemeinschaftsorientierten Verhaltensweisen, die typischerweise nach einer Naturkatastrophe wirksam werden, entsprechen exakt den Tugenden, die Paine mit seinen revolutionären Traktaten zu fördern hoffte.
(Despite erroneous news reports, New Orleans experienced a drop in crime rates after Hurricane Katrina, and much of the “looting” turned out to be people looking for food.) The kinds of community-oriented behaviors that typically occur after a natural disaster are exactly the virtues that Paine was hoping to promote in his revolutionary tracts.
Sie wissen, wie viele nachtaktive Räuber sich auf Nahrungssuche da unten rumtreiben – Füchse, Kojoten, Wildkatzen, blutrünstige Hunde auf Beutezug. Aber das einzige Tier, das sie erwischen kann, wenn sie dort oben hocken, ist eine dieser riesigen Menschen fressenden Eulen, die bei Nacht sehen können, aus der Höhe herunterstoßen & und alles schlagen, was sich bewegt, von der Wasserratte bis zum jungen Schaf.
They know how many nocturnal beasts are down there looking for food—foxes, coyotes, wildcats, bloodthirsty dogs on the prowl—and the only animal that can get them when they’re perched up high is one of those huge meat-eating owls with night vision that can swoop down & pounce on anything that moves, from a water rat to a healthy young sheep.
Die Frau des ersten Blinden sagte, sie würde auch gern mitkommen auf Nahrungssuche, drei seien nicht zu viel, auch wenn zwei von ihnen blind seien, könnten sie tragen helfen, und außerdem würde sie bei der Gelegenheit, da sie nicht so weit weg waren, auch gerne nachsehen, wie es um ihre Wohnung stand, ob sie belegt war, ob von Bekannten, zum Beispiel von Nachbarn aus dem Haus, deren Familie sich vergrößert hatte, weil einige Verwandte aus dem Hinterland dazugekommen waren in der Vorstellung, hier könnten sie sich vor der Blindenepidemie, die das Dorf befallen hatte, retten, man weiß ja, dass es in der Stadt immer andere Möglichkeiten gibt.
The wife of the first blind man said that she too wanted to look for food, three would not go amiss, even being blind, two of them could help to carry the food and besides, were it possible, bearing in mind that they were not that far away, she would like to go and see what state her home was in, if it had been occupied, if the people were known to her, for example neighbours from the building whose family had grown because some relatives from the provinces had arrived with the idea of saving themselves from the epidemic of blindness that had attacked their village, the city always enjoys better resources.
Drei Tigerkatzen vom hellsten bis zum dunkelsten Grau, alle schon sauber geleckt und auf Nahrungssuche aus.
Three tabby cats, from the lightest to the darkest grey, all licked clean and in search of food.
Der Ort ist sehr unzugänglich, und bisher wurden sie dort noch nicht aufgespürt, aber manchmal geht einer auf Nahrungssuche zu weit weg und findet nicht wieder zurück.
They live in an inaccessible region where no one can find them, but sometimes one of them ventures out in search of food and gets lost.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test