Translation for "auf hessisch" to english

Auf hessisch

• in hessian
• on hessian

Translation examples

in hessian

Diese hessischen Söldner im achtzehnten Jahrhundert, die er sich aus den Fingern gesogen hatte – uäh.
Those eighteenth-century Hessian mercenaries he cooked up? Ugh.

«Und zufällig mag ich's, wenn eine Frau wie eine Dame aussieht und nicht wie eine hessische Kuhmagd.
‘And as it happens, I like a woman to look like a lady, not a Hessian milkmaid.’

Smith ein Lagerhaus aufschloß und zu Dutzenden sogenannte hessische Säcke ausgab.
Smith unlocked one of the storehouses and doled out hessian bags by the dozen.

Daher schickten die Briten ihre hessischen Söldner 1776 los, um die Stadt zu erobern.
Consequently, the British sent their Hessian mercenaries to seize the town in 1776.

Ich hatte keinen Namen für meinen Zustand, außer jenem, mit welchem mich ein erschrockener hessischer Soldat bedacht hatte. Blutsauger.
I had no name for my condition except for one fastened on me by a terrified Hessian soldier. Blutsuger.

Beaumaris’ wohlgeformte Beine, die in enganliegenden Pantalons steckten, wie hätte er die hessischen Stulpenstiefel bewundert!
Beaumaris’s fine legs, sheathed in tight pantaloons, with gleaming Hessian boots pulled over them!

In Philadelphia nahm er die hessischen Gefangenen vor der aufgebrachten Menge in Schutz, die sie umgebracht hätte.
In Philadelphia, he protected the Hessian prisoners from the pissed-off crowds, who would have killed them.

Auch der Angriff auf die hessischen Truppen war gerissen – mitten in einem Schneesturm und an einem Feiertag, an dem nicht einmal Soldaten arbeiten sollten.
The attack on the Hessians was sneaky, too-in the middle of a blizzard, and on a holiday when not even soldiers ought to have to work.

»Warte – diesen Ausdruck hörte ich von einigen hessischen Soldaten ... er gefällt mir ebenfalls wenig – insbesondere die Art, wie sie ihn aussprachen.« »Es gibt noch mehr.
"Wait-I heard that one from some Hessian soldiers...don't like it much, either-especially the way they spoke it." "There's more.

In meinen Augen jedoch ist die Geschichte nur dann vollständig, wenn danach noch eine zweite erzählt wird, nämlich die von dem hessischen Oberst Van Dunop, der an der Seite von England kämpfte.
But to me the story is only complete when a second tale is told afterward, that of the Hessian Colonel Van Dunop, fighting for England.