Translation for "auf freien lauf" to english

Auf freien lauf

• on free run
• to run wild

Translation examples

on free run

»Kannst du Tor und das freie Laufen draußen auf den Ebenen aufgeben?«
“Will you be able to give up Tor, and the free running out on the plains?”

Das würde das Ende des freien Laufens, der akuten Gefahren, der ständigen Bereitschaft, des Friedens auf den einsamen Ebenen, der Muße zum Nachdenken und zum Spiel bedeuten.
That would mean an end of free running, of sharp danger, constant readiness, the peace of the lonely plains, leisure for contemplation and play.

Der Sonnenuntergang wanderte über diese Ebenen zurück, das Licht verblaßte wie Hagens Lebensweise, das freie Laufen des Jägers, und auch die starre Haltung der Dahmena schien vom Lichtschein auf den Steinmau-ern von Pelbarigan gedämpft.
The sunset was receding across them, the light fading like his way of life, the free running of the hunter, just as the Dahmena’s rigidities seemed softened by the glow of light on the stone walls of Pelbari-gan.

to run wild

Sie lassen ihrer Fantasie freien Lauf.
Their imaginations are just running wild.

Um mal der Phantasie freien Lauf zu lassen.
If you let your imagination run wild.

Warum an diesem Punkt aufhören? Warum lassen wir der Phantasie nicht freien Lauf?
Why stop there? Why not let the imagination run wild?

Wie früher einmal, als er seinem hyloka freien Lauf gelassen hatte, geriet er in einen Zustand schwindliger Begeisterung.
As when he had let his hyloka run wild, he felt a sense of giddy exaltation.

An diesem Tag hört Teddy auf, Zwiebeln zu essen und lässt seinen üblen Gedanken freien Lauf.
Teddy stopped eating onions after that day and let his bad thoughts run wild.

»Wir sollten unserer Fantasie freien Lauf lassen, darum hatten sie uns eingeladen«, fuhr Stanley fort.
“The reason why we were invited was that we were supposed to let our imaginations run wild,” Stanley went on. “Our fantasies.

General Akhtar hatte gelernt, seinen inneren Wolf an die Leine zu nehmen und kurze Spaziergänge mit ihm zu machen. Er wusste, dass er ihm keinen freien Lauf lassen konnte.
General Akhtar had learned to put the puppy on a leash and take him for short walks, because he knew he couldn’t let him run wild. Not yet.