Translation for "auf fass" to english

Auf fass

• on tap
• to barrel

Translation examples

on tap

Fässer wurden angezapft.
Barrels were tapped.

Er klopfte erneut an das Fass.
He tapped the keg again.

»Haben Sie Bier vom Faß?« fragte Belle.
"You have beer on tap?" Belle asked.

Aber als er zum Faß ging und den Hahn aufdrehte – nichts.
But when he went to the drum and turned on the tap—nothing.

Im Pub gegenüber gab es Castlemaine vom Fass.
The pub across the road had Castlemaine on tap.

Eine Tafel bot zehn verschiedene Biere vom Fass an.
The chalkboard offered ten beers on tap.

MANN, MAJOR, MEINE GÜTE, HIER GIBT’S HEINEKEN VOM FASS!
YO MAJOR, CHECK IT OUT, THEY GOT HEINEKENS ON TAP!

Der Alkohol und verschiedene Blutsorten vom Fass flossen in rauen Mengen.
The alcohol and various on-tap blood types flowed.

Eines Abends nahm sie Club auf ein Bier vom Fass mit in den Pelican.
One night, she took Club to the Pelican for tap ale.

In der Schankstube hatte es in der Nähe der Fässer so köstlich geduftet.
The tap room had breathed a delicious aroma, from the vicinity of those kegs.

to barrel

Fässer und Fässer voller frischer Herbstäpfel.
Barrels and barrels of crisp autumn apples.

Er sah aus wie ein Faß auf Beinen, und zwar wie ein großes Faß.
He looked like a barrel with legs, and I mean a big barrel.

»Was ist in diesen Fässern?«
'What's in those barrels?'

Die Episode mit dem Faß
The Episode of the Barrel

Fässer sind nicht nötig.
Barrels are not necessary.

»Doch nicht die Firma, wo die Fässer selbst hergestellt werden, denn neue Fässer wären nicht verfärbt.«
“But not where the barrels themselves are made, because new barrels wouldn’t be stained.”

(»Fässer, Mister Pobjoy, Sir – Fässer und Fässer!«) War es Gin, wollte er wissen, süßlich riechende Tonnen, gestapelt und verstaut?
("Barrels, Mister Pobjoy, sir — barrels and barrels!") Was it gin, he wondered, sweet-smelling casks, stacked and secured?

Dem mit den orangenen Fässern!
The one with the orange barrels!

In einem anderen Faß ist das Sägemehl.
in another barrel is the sawdust.

Aus dem schwarzen Fass!
From the black barrel!