Translation for "auf fördergelder" to english

Auf fördergelder

• on subsidies
• on funding

Translation examples

on subsidies

Er nutzte die Fördergelder für das Transportwesen der Regierung Porfirio Díaz und baute damit die städtische Eisenbahn.
He took advantage of a transportation subsidy given to him by the Porfirio Díaz administration to build the local railroad.

Ich hätte ewig so weiterleben können – Auftritte an Universitäten, die uns aus Fördergeldern bezahlten, Provinzstädte, die sich einen Namen in der Kulturszene machten, indem sie erstklassige neue Talente für drittklassige Gagen engagierten. Mir reichte das.
I could have lived that life forever—college towns paying on arts subsidies, midsized cities building cultural capital by bringing in obscure first-rung talent at third-rung prices. It was enough for me.

on funding

Denk an die Fördergelder für nächstes Jahr.
Remember our funding next year.

Das ist eine kompetente Truppe, sie haben reichlich Fördergelder, und sie sind gut organisiert.
They are a competent group, they’re well-funded, and they are well-organized.”

Glaubst du, dass sie mir die Fördergelder streichen, wenn hier Weiße sterben?
Do you think they’d cut my funding if white people were dropping dead?

Unsere Fördergelder kommen fast ausschließlich von den Militärs, und das hier ist ein Forschungssektor, der sie nicht sonderlich interessiert.
Almost all of the research funding is military, and it's not an area they're deeply interested in.

In der Vergangenheit haben genau solche Leute wie wir Dinge schaffen können, und das immer, ohne genügend Fördergelder zu erhalten.
People like us have managed to get things done in the past, and always without enough funding.

Und während er noch hier ist und über Ihren Unterlagen brütet, wollen Sie ihm allen Ernstes irgendeinen neuen Antrag für Fördergelder unter die Nase halten?
So while he's actually poring over your records, you want to stick some new fund request right up his nose.

Wenn ich zum Beispiel Fördergelder für ein Forschungsprojekt beantragen möchte, muss ich mich mit anderen Bewerbern messen und weiß, dass mein Projekt mit in ein Ranking eingeht.
If I want to get funding for a research project, I know I have to compete for it, and I know my project will be ranked.

Im Spätherbst 1926 hatte Lindbergh von seinen Sponsoren die Zusage für Fördergelder in Höhe von 13 000 Dollar sowie ein Eigenkapital von 2000 Dollar: keineswegs ein üppiges Budget, doch mit etwas Glück, so hoffte er, genug, um damit ein einmotoriges Flugzeug zu erwerben, das imstande war, einen Ozean zu überfliegen.
By late autumn 1926, Lindbergh had a promise of $13,000 of funding from his backers, plus $2,000 of his own—not a lavish bankroll by any means, but with luck, he hoped, enough to get him a single-engine plane capable of crossing an ocean.

Schön, ich hatte meine Gründe dafür, diesen Job anzunehmen bejammernswert, die mangelnde Unterstützung der Grundlagenforschung heutzutage. Und egal was meine Ex-Kollegen auf der Universität auch sagen, ich hätte eine respektable Dissertation auf die Beine gestellt, wenn es mir gelungen wäre, Fördergelder für meine Forschung aufzutreiben.
Well, I had my reasons for taking the job—deplorable, the lack of support for pure research these days, and no matter what my ex-colleagues at the university say, I could have completed a respectable thesis if I’d been able to get funding for my research.

Im Schuljahr 1932/33 hatte er 66 von 100 Punkten in Algebra, 77 in Biologie, 80 in Englisch, 68 in Geometrie, 70 in Deutsch und 71 in Latein.14 In einer öffentlichen Schule wäre Sonny mit diesen Noten davongekommen, doch in einer Privatschule, wo der Notendurchschnitt sich direkt auf die Fördergelder auswirkte, waren seine Leistungen inakzeptabel.
During the 1932–1933 school year, he earned a 66 in algebra, a 77 in biology, an 80 in English, and a 66 in Latin. The 1933–1934 year was worse: a 72 in English, a 68 in geometry, a 70 in German, and a 71 in Latin.14 In a public school, Sonny could have gotten away with these scores, but in a private school, where grade point average translated into funding, his performance was unacceptable.