Translation for "auf einen zaun klettern" to english

Auf einen zaun klettern

• climb on a fence
• climb a fence

Translation examples

climb on a fence

Ich hab ihn nämlich über den Zaun klettern sehen.
I saw ’im climbing over the fence.

Dann rannte sie gleich weiter in den Garten und zu der Stelle, an der Hiroshi über den Zaun klettern würde.
Then she ran straight down to the garden to the spot where Hiroshi would climb over the fence.

»Wie er auf die Baustelle geraten ist, weiß ich verdammt noch mal nicht, aber ich hab ihn über den Zaun klettern sehen.«
‘Christ knows how he got into the demo site, but I saw ’im climb over the fence!’

Adam wird über den Zaun klettern, um mich zu stehlen, wie von Sinnen davon, wie ich dufte, wie prall ich bin, wie glänzend und gesund.
Adam will climb over the fence to steal me, maddened by my scent, by my roundness, the shine and health of me.

Kahlan und Zedd wollten nicht über den spitzenbewehrten Zaun klettern, daher hatte Richard sie auf der anderen Seite warten lassen.
Kahlan and Zedd didn't want to climb the spiked fence, so Richard had left them on the other side to wait.

Nie wieder wird er so dumm sein und durch einen Zaun klettern und glauben, er käme damit davon. Dumm! denkt er bei sich;
Never again will he be so stupid as to climb through a fence and think he can get away with it. Stupid! he thinks to himself: stupid, stupid, stupid!

climb a fence

Ich überlegte kurz, ob ich über den Zaun klettern sollte.
I thought about climbing the fence.

Sie versuchen uns abzulenken, während sie über den Zaun klettern.
‘They’re trying to distract us while they climb the fence.

Sehen wir aus, als könnten wir auf diesen Zaun klettern?
Do we look like we could climb that fence?

Dan sprang auf, puterrot vor Wut, und wollte wieder auf den Zaun klettern.
Dan sprang up, purple with rage, and began to climb the fence.

»Ich hab dir doch gesagt, dass du nicht über den Zaun klettern sollst«, brummt sie und schaut auf die Uhr.
“I did tell you not to climb the fence,” she mutters, checking her watch.

An einem anderen Palasteingang schnappten zwei Wachtposten einen vierzehnjährigen Jungen mit dunklem Haar und grünen Augen, der über den Zaun klettern wollte.
At another entrance to the castle, two guards converged on a fourteen-year-old boy with black hair and green eyes who was trying to climb the fence.

Und dann sah er sich aussteigen – dabei war er bereits in ihrem Blickfeld –, sah sich in Siegerpose vor dem Wagen stehen, strahlend und groß und furchtlos über den Zaun klettern, den Hof überqueren und sie in seine Arme schließen.
And then he saw himself emerging from the car – and he was in her point of view now – emerging from the car in triumph, radiant and tall and unafraid, climbing the fence, striding across the yard and taking her in his arms.