Translation for "auf dienstwegen" to english

Auf dienstwegen

• on official channels
• on duty for

Translation examples

on duty for

Und obwohl der seine Frau wiedersehen wollte und obwohl er morgen schon seinen neuen Dienstweg hatte, sagte er: »Gut, nach Szwaby also!«
And although he wanted to see his wife again and although he had a fresh tour of duty tomorrow, he said: ‘Very well, to Szwaby, then!’

Ein fröhlicher Zyniker, das einzige der siebzehn Besatzungsmitglieder, das außerhalb des Dienstwegs direkt mit mir sprach. Er war mir in gewissem Sinne sympathisch geworden.
A cheerful cynic, the only one of seventeen crew members who had ever spoken directly to me outside the line of duty. I had come to like him, in a way.