Translation for "auf der suche nach nahrung" to english
Similar context phrases
Translation examples
Offenbar unternahmen sie auf der Suche nach Nahrung längere Wanderungen.
apparently they migrated, looking for food.
Alle suchen nach Nahrung und nach einem sicheren Ort, um die Katastrophe abzuwettern.
Everyone will be looking for food and a safe place to ride out the disaster.
Die Menschen bewegen sich in großen gesichtslosen Pulks voran, führungslos, wellenförmig, maskiert, auf der Suche nach Nahrung, Waffen.
People moving in great anonymous crowds, leaderless, in wave formations, masked, looking for food, weaponry.
Wir vier reisten auf der Suche nach Nahrung durch dieses weite, verbrannte Land, und du kannst dir denken, daß wir großen Hunger hatten.
The four of us were traveling across this great burned-out country looking for food, and you can guess we were very hungry.
»Wann war das?« Milly fühlte sich, als sei sie tatsächlich in einem anderen Universum gewesen, schon seit dem Moment, als sie auf der Suche nach Nahrung aus ihrer Kabine gestolpert und der Großen Fledermaus begegnet war.
“When was this?” Milly felt as though she had indeed been in a different universe, ever since the moment she staggered out of her cubicle looking for food and encountered the Great Bat.
Wanderer, die in kleinen Gruppen oder allein umherziehen. Auf der Suche nach Nahrung und Schutz und … Einfach auf der Suche nach einer Möglichkeit, zu überleben.« Er hielt inne und veränderte seine Sitzhaltung, wodurch sich seine breiten Schultern ihr zuwandten.
Wanderers who move in small groups or alone. Looking for food and shelter and . . . just looking to stay alive.” He paused, his wide shoulders shifting.
Seine Krieger stahlen unbemerkt unsere Lamas und Pferde, sie zerstörten unsere Vorräte, verschleppten Frauen, attackierten die Trupps, die auf der Suche nach Nahrung oder Wasser das Lager verließen.
His stealthy warriors stole our llamas and horses, destroyed our stores of provisions, kidnapped our Indian women, and attacked the parties of soldiers who rode out to look for food and water.
Auf der Suche nach Nahrung und Wärme und Zuflucht vor den Blicken, die mich treffen, wann immer ich einen Fuß auf die Straße setzte, sah ich einen halb flüggen Wildfang, der leichtfüßig eine schmale Gasse zwischen heruntergekommenen Häusern entlanglief.
Looking for a place to hide, looking for food and warmth at night and respite from the stares that greet me whenever I set foot on the streets. I saw a young fledgling, running easily along the narrow passageway between drab houses.
Sie dachte an die gefrorenen Grenzgebiete im Schneegestöber, wo gleichmütig die Rentierherden wanderten, auf der faulen Suche nach Nahrung, an die undurchdringlichen Bruchwälder, an die minimalen Höhenzüge, an die unbewohnten Gegenden, an das Schneetreiben, an Mückenschwärme und an die reglose, neblige Feuchtigkeit im Herbst, die die kleinen Dörfer einwickelte.
She thought of the blizzarded, stiff-frozen borderlands, where herds of reindeer wandered aimlessly, lazily looking for food, the impenetrable wilderness, puny hills, uninhabited provinces, snowstorms, swarms of mosquitoes, and autumn’s still, misty damp wrapping itself around a little village. He didn’t call.
Die Suche nach Nahrung muss verzweifelt gewesen sein, dass die Natur eine so drastische Entwicklung gefördert hat.
The search for food must be desperate for nature to have taken such drastic steps.
Diese alle beziehen ihre liturgische Bedeutung aus der täglichen Suche nach Nahrung, Obdach und Sicherheit.
These all obviously derive their liturgical importance from the daily search for food, shelter, and safety.
Aber auf solchen Ausflügen war er gezwungen den halben Tag mit der Suche nach Nahrung verbringen; und viel war nicht zu finden.
but on trips of that kind half of every day had to be spent in the search for food, and there wasn’t much to be found.
Sie machten sich auf die Suche nach Nahrung, Wasser, Medikamenten und Schnaps, aber in den staubbedeckten Trümmern war nicht viel zu finden.
They began searching for food and water and medicine and liquor, but little could be found in the rubble and dust.
Seitdem hielten sie sich versteckt, denn die Dänen streiften auf der Suche nach Nahrung umher.
Since then they had been living in the forests, scared of the Danes who still rode about Defnascir in search of food.
Von den Überlebenden mußten die meisten bereits begonnen haben, auf der Suche nach Nahrung und Sicherheit über die Insel nach Osten zu wandern.
Of those surviving, most must have begun to move eastwards down the island in search of food and safety.
Damals, als die Suche nach Nahrung den Stamm zwang, ständig weiterzuziehen, war es nicht möglich, Tempel zu bauen oder Altäre aufzustellen.
At that time, when tribes had to keep traveling in their constant search for food, it was impossible to build temples or altars.
In diesen Wochen, die immer mehr Dunkelheit und den eisigen Hauch des Winters mitbringen, zählt nichts als die Suche nach Nahrung.
In these darkening weeks, when winter’s icy breath is always blowing on the back of your neck, there is nothing except the search for food.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test