Translation for "auf der hand gemacht" to english

Auf der hand gemacht

• made on hand
• made on the hand

Translation examples

made on hand

Aber Gott »wohnt nicht in Tempeln mit Händen gemacht«.
He is a God that “dwelleth not in temples made with hands.”

Moderne Schreibmaschinen werden von Hand gemacht, von Handwerkern, die unzählige rostige Überbleibsel aus den verschiedensten Halden studiert haben.
Modern typewriters are made by hand, by craftsmen who have studied innumerable rusty remains rescued from various Tips.

Gott, der die Welt gemacht hat und alles, was darinnen ist, sintemal ein Herr ist Himmels und der Erde, wohnet nicht in Tempeln mit Händen gemacht.
God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands, neither is worshipped with men’s hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things.

made on the hand

Ihre Kurven waren für seine Hände gemacht, und nur seine – wie er bald unter Beweis stellen würde.
Her curves had been made for his hands, and his alone—as he would soon confirm.

Der Nachmittag verlief ungemütlich in der Werkstatt des Fischers, wo Abdrücke ihrer Hände gemacht wurden.
The afternoon was spent uncomfortably, in the workshop of the Fisherman, where casts were made of her hands.

Die tote weiße Haut schimmerte grell, heller als die Sonne selbst, und als der Unsterbliche etwas in einer Sprache intonierte, die so alt war, dass nicht einmal ich sie erkannte, flammten die Kerzen, die er aus den Fingern der Hand gemacht hatte, eine nach der anderen auf.
The dead white skin glowed fiercely, brighter than the sun itself, and as the Immortal chanted something in a tongue so old I didn’t even recognise it, the candles made from the Hand’s fingers ignited one by one.

Als ich mich umdrehte, sah ich einen Schwarm Wespen auf mich zukommen. Reflexartig drosch ich mit dem Messer nach ihnen, ließ die Klinge Schlag um Schlag durch die Luft sausen, ohne zu wissen, ob das, was ich tat, irgendeinen Sinn hatte, bis mir die zerstückelten Körper der Wespen auf die Schuhe rieselten. Das Messer war wie für meine Hand gemacht.
When I turned, there was a cloud of wasps in front of me. On instinct I slashed at them with the knife, cutting the air stroke after stroke, not knowing if it was doing one bit of good, until I saw the wasps’ severed bodies raining down on my shoes. The knife had been made for my hand.