Translation for "auf der ausreise" to english

Auf der ausreise

• on the way out
• on departure

Translation examples

on departure

Wenn die Juden kein Bargeld haben, bekommen sie vom Gau RM 40.– für ihre Ausreise.
If the Jews have no cash money, they will be given RM40—by the Gau, for their departure.

Wenn der Kapitän den Brief vor der Ausreise überhaupt noch las. John selbst war es, der unbedingt in den Krieg wollte.
Whether the captain would even read the letter before their departure … It was John himself who was determined to go to war.

»Und Sie sind sich ganz sicher, daß die Rumänen die Ausreise des Kindes gestatten, wenn es soweit ist, auch wenn die Amerikaner es nicht tun?«
And you're sure the Romanian officials will expedite the release of the child by your departure date, even if the Americans won't?

Letzte Woche musste ich nach London fahren, um den letzten Papierkram für meine Ausreise nach Australien zu erledigen;
Last week I was obliged to visit the Strand, in central London, to complete the final paperwork for my departure to Australia;

es war dies vielleicht ein kurzlebiger Anlauf, reiche und einflußreiche Juden als Geiseln zu nehmen, um die Ausreise der armen Juden sicherzustellen.
it may have been a short-lived start at taking rich and influential Jews hostage to guarantee the departure of the poor ones.

Das Regime förderte nicht nur zionistische Aktivitäten im Reichsgebiet,[94] vielmehr wurden auch konkrete ökonomische Maßnahmen ergriffen, um die Ausreise von Juden nach Palästina zu vereinfachen.
Not only did the regime encourage Zionist activities on the territory of the Reich94, but concrete economic measures were taken to ease the departure of Jews for Palestine.

Doch auch strategisch betrachtet, brachte die Abgelegenheit aus der Sicht der Barfüßler keinen Vorteil, eher im Gegenteil, denn der kleine Flughafen Bern-Belp war vorzüglich geeignet für eine diskrete Ausreise per Privatflugzeug.
Neither did distance offer any protection in the view of the barefoot planners: quite the reverse, since the small airport at Berne-Belp was ideally suited to discreet departure by private plane.

Weiter hieß es, die Eltern Aurachs, die die Ausreise aus Deutschland aus verschiedenen Gründen hinausgezögert hatten, seien im November 1941 mit einem der ersten Deportationszüge aus München nach Riga geschickt und in der dortigen Gegend ermordet worden.
The article went on to say that Ferber's parents, who delayed their own departure from Germany for a number of reasons, were taken from Munich to Riga in November 1941, in one of the first deportation trains, and were subsequently murdered there.