Translation for "auf den schriften" to english

Auf den schriften

• on the scriptures
• the regulations

Translation examples

on the scriptures

Es steht in der Heiligen Schrift.
It is in the Scriptures!

„Aber in der Schrift steht …“
But the Scriptures say—

Du und deine heiligen Schriften.
You and your scriptures.

»Aber die Heilige Schrift …«
“According to the Holy Scriptures ”

Die Sammlung heiliger Schriften.
The sacred scriptures.

Ich habe die Schriften gelesen –
I have read the scriptures—

Aber was sagte die Schrift?
And what did it say in the Scriptures?

Die Heilige Schrift ist unmissverständlich.
The scripture is plain to understand.

«Sie gehorchen nur der Heiligen Schrift.»
‘They are just obeying the scripture.’

«Steht das in der Heiligen Schrift?»
‘Do the scriptures say that?’

the regulations

Zwei Arbeiter, die sich über Verstöße gegen Sicherheitsvor-schriften beschwert hatten, gerieten in eine Prügelei in einer Kneipe und fanden sich im Krankenhaus wieder.
Two men who complained about breaches of the safety regulations got into a fight in a bar and finished up in the hospital.

»Eine Stunde Hofgang pro Tag, so heißt es in den Vor­ schriften, und die restlichen dreiundzwanzig können Sie in Ihrer Zelle sitzen.
“One hour’s exercise a day, that’s what it says in regulations, then we bang you up for the other twenty-three.

Dies sei, so Fudge, eine schwierige Arbeit, die allerlei umfasse, angefangen bei den Vor- schriften zum verantwortungsvollen Gebrauch von Besen bis hin zur Kontrolle der Drachenpopulation (dem Premierminister fi el ein, dass er sich an dieser Stelle Halt suchend am Schreibtisch fest- geklammert hatte).
It was, said Fudge, a difficult job that encompassed everything from regulations on responsible use of broomsticks to keeping the dragon population under control (the Prime Minister remembered clutching the desk for support at this point).

Verschwunden waren Bjarne Møllers Papierstapel, seine im Regal zwischen juristischen Schriften und Polizeiinstruktionen einsortierten Sammelbände mit Donald Duck & Co., das große Familienfoto und das noch größere Bild des Golden Retrievers, den die Kinder seinerzeit bekommen, aber längst vergessen hatten, weil er bereits seit neun Jahren tot war.
Gone were Bjarne Møller’s piles of paper, the Donald Duck comics squeezed between legal documents and police regulations on the shelf, the big photograph of the family and the even bigger one of a golden retriever the children had been given and long forgotten about, since it had been dead for nine years, but which Bjarne was still grieving over.

Ein einflussreicher früher jüdischer Fundamentalist, der ungarische Rabbi Moses Sofer, und seine sogar noch schärferen ultraorthodoxen Nachfolger errichteten ein Bollwerk gegen die Aushöhlung der Tradition, indem sie betonten, wie ausnahmslos wichtig jede in Gesetzgebung und Schriften der Juden auffindbare religiöse Einschränkung sei.558 Zwei wichtige Konsequenzen dieses Standpunkts waren erstens: die Weigerung, die biblischen Weisungen bezüglich des Haars entweder zu relativieren oder herabzumindern. Und zweitens: die Tendenz, den Gehorsam gegenüber dieser und anderer Vorschriften als Zeichen der Hingabe an die jüdische Lebensweise zu interpretieren.559
An influential early Jewish fundamentalist, the Hungarian rabbi Moses Sofer, and his even more strident Ultra-Orthodox successors erected a bulwark against the erosion of tradition by stressing the equal importance of every religious stricture found in Jewish law and writings.48 Two important consequences of this stance were a refusal to relativize or minimize biblical directives on hair, and an inclination to interpret obedience to these and other regulations as a sign of commitment to the Jewish way of life.49