Translation examples
Nicht, wenn du dich auf den Beinen hältst.
Not if you stay on your feet.
bis du wieder auf den Beinen bist. Oder ...
until you get back on your feet. Or . . .
Du bist im Nu wieder auf den Beinen.
"We'll have you on your feet in no time.
„Wie kommt es, daß du wieder auf den Beinen bist?“
“What’re you doing back on your feet?”
Dieses Bein ist das Bein seiner Frau.
This leg is his wife’s leg.
Überall waren Beine, menschliche Beine.
Legs, human legs, everywhere.
»Meine Beine … meine Beine sind gebrochen!«
‘My legs … my legs … they’re broken!’
»Wie sind deine Beine?« »Na, Beine eben.«
“How’re the legs now?” “They’re legs.”
Er bestand nur aus Beinen. Er hatte die Beine eines Sumoringers.
It was all legs. It had the legs of a sumo wrestler.
Scheiße, Mann, mein Bein! Mein Bein!
Oh Jesus fuck, my leg! My leg!
«Vier Beine, drei Beine, zwei Beine», sagte der Alte vom Fluss.
‘Four legs, two legs, three legs,’ said the Old Man of the River.
Doch weiter ging es den Berg hinauf, auf zwei Beinen, auf vier Beinen oder auf gar keinen Beinen.
The people continued up the hill, on two legs, on four legs, on no legs at all.