Translation for "auf dem sofa liegend" to english

Auf dem sofa liegend

• lying on the sofa

Translation examples

lying on the sofa

Sein Mittagessen aß er allein halb auf dem Sofa liegend.
He ate his lunch alone, half lying on the sofa.

Rasch fegte Jack die Zeitschriften vom Tisch und griff nach einem auf dem Sofa liegenden Mantel, um sie damit zu bedecken.
He swept the magazines off the table and covered them with a coat that was lying on the sofa.

Binnen weniger Tage schrieb er an Barnaby Rudge weiter, allerdings auf dem Sofa liegend und mit vielen zusätzlichen Kissen.
Within days he was writing Barnaby Rudge again, but, one must add, while lying on a sofa with extra cushions available.

Und Richard Dalloway und Hugh Whitbread zögerten an der Ecke Conduit Street im selben Moment, da Millicent Bruton, auf dem Sofa liegend, den Faden reißen ließ;
And Richard Dalloway and Hugh Whitbread hesitated at the corner of Conduit Street at the very moment that Millicent Bruton, lying on the sofa, let the thread snap;

Dann ertappte ich mich dabei, dass ich den Fernseher stumpfsinnig an- und ausstellte, nur um Gesellschaft zu haben, oder ich trällerte im Dialekt meiner Kindheit ein Schlaflied vor mich hin oder ich empfand schreckliches Mitleid für Ottos leeren Napf neben dem Kühlschrank oder ich litt unter grundloser Schlaflosigkeit und fand mich auf dem Sofa liegend wieder, wo ich mir mit meinen scharfen Fingernägeln so lange die Arme kratzte, bis sie leichte Spuren hinterließen.
Then I caught myself turning the television on and off mechanically, just to have company, or softly singing a lullaby in the dialect of my childhood, or I felt an unbearable anguish because of Otto’s empty bowl near the refrigerator, or, suddenly sleepy for no reason, I found myself lying on the sofa caressing my arms, scratching them lightly with the edge of my nails.