Translation for "auf dem postwege" to english

Auf dem postwege

• by mail
• by post
• on the post routes

Translation examples

by mail

Könnte es sein, daß es vielleicht auf dem Postweg verlorengegangen ist?
Could it have been held up at the post office, I wonder?” “It wasn’t mailed.

«Ich fürchte, der Brief ist auf dem Postweg verloren gegangen.»
“I’m afraid that letter was lost in the mail.”

Er bot verlässliche Lieferung, obwohl er den Postweg nicht benutzte.
It offered reliable delivery, though it didn't use the mail.

Durch die Fernuniversitäten sind überall spezielle Ausbildungen auf dem Postweg erhältlich.
The correspondence schools give specialized training anywhere the U. mails go, on all subjects that can be taught by the extension method.

Pauline wusste nicht, ob das Manuskript John erreicht hatte – oder ob es wie Mal Evans’ Asche auf dem Postweg verlorengegangen war.
Pauline did not know whether the manuscript had reached John or been lost in the mail along with Big Mal’s ashes.

Dwayne bekam einmal auf dem Postwege eine Broschüre, die einen aus Gummi gemachten Penis-Verlängerer empfahl.
One time Dwayne Hoover got an advertisement through the mail for a penis-extender, made out of rubber. He could slip it over the end of his

Die eigentliche Urkunde schickten sie auf dem Postweg an meine Adresse in den Stacks, die es nicht mehr gab – weiß der Teufel, wo sie gelandet ist.
They snail-mailed the actual diploma to my address in the stacks, which no longer existed, so I don’t know what became of it.

Alfred war verwirrt, als sie ihm diese Zweitausfertigung vorlegte, doch sie wedelte mit den Händen und sagte, tja, auf dem Postweg gehe nun mal das eine oder andere verloren.
Alfred was puzzled when she presented him with these duplicates, but she waved her hands and said, well, things get lost in the mail.

Ich war baß erstaunt, daß in den Vereinigten Staaten der Führerschein genügt, um sich im ganzen Land zu bewegen, und daß man die meisten Formalitäten auf dem Postweg erledigt.
It was a shock to find that in the United States all that’s needed to move about the country is a driver’s license, and that most transactions can be accomplished by mail.

by post

Robbie und Cecilia liebten sich seit Jahren – auf dem Postweg.
Robbie and Cecilia had been making love for years—by post.

DEZEMBER, LONDON: Für zwei Tage in Roses Wohnung einquartiert – zu Weihnachtseinkäufen, nach langwieriger Verhandlung mit Robert, der meint, das ließe sich auch auf dem Postweg erledigen.
_December 17th, London. Come up to dear Rose’s fiat for two days’ Christmas shopping, after prolonged discussion with Robert, who maintains that All can equally well be done by Post.

In der Woche davor hatte er auf dem Postwege den frühen Entwurf einer Monografie erhalten, die von einem seiner Mitmonstrumologen in der Gesellschaft zum Vortrag gebracht werden sollte – keinem Geringeren als dem Vorstandspräsidenten – und ihm anonym von einem besorgten Kollegen geschickt worden war, der Warthrop dazu drängte, eine öffentliche Erwiderung aufzusetzen.
The week before he had received by post an early draft of a monograph to be delivered by a fellow monstrumologist-the chief presiding officer of the Society, no less-forwarded to him anonymously by a concerned colleague, who urged Warthrop to compose a public reply.