Translation for "auf dem landweg in" to english

Auf dem landweg in

• by land in
• overland in

Translation examples

by land in

So blieb also nur der Landweg.
So it had to be the land route.

Sie hat den Landweg genommen?
She took a land route?

Es ist jedenfalls der kürzeste Landweg.
It is certainly the most direct land route.

Es ist ein Mann in die Stadt gekommen, auf dem Landweg.
"There's a man in town, come by land.

Die Händler sind gezwungen, ihre Waren auf dem Landweg zu verschicken.
They’re being forced to send goods by land.

Oberst Weston hatte den Landweg gewählt.
Colonel Weston had taken the land route.

Darauf auf dem Landweg ums rote Meer;
Then I'll go round the head of the Red Sea by land;

Sie nahmen einen Landweg wie den, der in der Chronik des Zacharias beschrieben ist.
They took a land route like the one that is described by the Zacharias “Chronicle.”

Ich reise allerdings auf dem Landweg voraus, um die Ankunft vorzubereiten.
However, I’m going ahead by land to prepare for their arrival.”

Man kann per Schiff und auf verschiedenen Landwegen dorthin gelangen.
One may travel by ship or various land routes.

overland in

Ich würde es sicherheitshalber auf dem Landweg machen.
To be on the safe side, I'd say overland.

»Also auf dem Landweg.« »Richtig«, sagte Chiron.
“So, I’ll travel overland.” “That’s right,” Chiron said.

Von dort werdet Ihr Euch auf dem Landweg nach Rak Hagga begeben.
From there you will go directly overland to Rak Hagga.

Es gibt einen Landweg von Dover aus, eine unbefestigte Straße.
There’s an overland route from Dover, a dirt-track road.

«Warum nicht?» «Weil ich aus Gründen, die nur mich etwas angehen, den Landweg vorziehe.»
“No.” “Why not?” “I chose to come by the overland route for reasons of my own.”

Danach verließen der Genosse und ich unser Versteck. Später erreichte ich auf dem Landweg Rotterdam.
And I left, with my comrade, and came on overland to Rotterdam.

»Glauben Mylady, dass wir eine Chance haben, die Station auf dem Landweg zu erreichen?«
Does my lady think we've a chance of marching overland to the base?

In Itea beschlossen, das Schiff vorauszuschicken und selber auf dem Landweg nach Athen zu gehen.
At Itéa decided to send the boat on ahead and travel overland to Athens.

Am oberen Ende des Golfes würden sich alle wieder vereinigen und auf dem Landweg nach Babylon ziehen.
They would meet again at the head of the Gulf, and after that they would strike overland to Babylon.

Du, Hakim, nimmst den Landweg über Pakistan und überquerst die Grenze bei Mirjaweh.
So, Hakim, you will come in overland from Pakistan, crossing the border at Mirjaveh.