Translation examples
»Ist das wieder für ein Fest?«
‘Is it for another festival?’
»Findet ein Fest statt?«
“Is there a festival?”
Aber ein Fest in Avalon!
But a festival in Avalon!
War es ein religiöses Fest?
Was it a religious festival?
«Ist heute ein Fest?»
‘Is it a festival today?’
Und morgen ist das Fest.
And the Festival's tomorrow.
an Feste und Feiern;
of festivals and celebrations;
Du warst nicht auf dem Fest.
You missed the festival.
Er war der Leiter ihrer Feste.
He was master of their festivals.
»Gehen Sie zum Fest?«
Are you going to the Festival?
»Das soll doch ein Fest sein!«
“This is supposed to be a celebration!”
»Dann ist dieses Fest vorüber?«
Then this celebration is over?
Das Fest war noch nicht vorbei.
The celebration was not yet over.
Aber was für ein Fest der Sinne!
But what a celebration of pleasure!
Heute Abend wird doch ein Fest gefeiert.
Tonight is a celebration.
Es war eine Zeit der Feste und des Triumphs.
It was a time of celebration and triumph.
Vielleicht war es ein Fest mit Feuerwerk.
Maybe it was a fireworks celebration.
Es war ein schönes französisches Fest.
It was a glorious French celebration.
Möchte doch dieses Fest in Wahrheit zum Feste werden.
Let that feast be a genuine feast.
Das ist ein Fest für die Augen.
It was a feast for their eyes.
»Ein Gespenst auf dem Fest!«
A specter at the feast!
„ – und das Fest versäumen?“
And miss the feasting?
Das Fest der Maddalena.
The Feast of the Maddalena.
Erinnert ihr euch an das Fest?
Remember the feast?
Du weißt, das Fest.
The feast, remember…
Aber dies ist kein gewöhnliches Fest.
But this is no ordinary feast.
Nicht von festen Positionen aus.
Not from fixed positions.
Es steht noch nicht fest.
‘It’s not fixed yet.
er hat keinen festen Wohnsitz.
he has no fixed abode.
Wir haben einen festen Tarif.
We have a fixed tariff.
Ab den festen Platten.
Off the fixed tiles.
Hier gab es nichts zuverlässig Festes;
In this place, nothing was fixed;
Wir sitzen wirklich fest.
We really are in a fix!
Was ist fester als ein Anfangspunkt?
What is more fixed than a beginning?
Ihr sitzt in eurer Stadt fest.
You are fixed in your city.
Noch dazu aus einer festen Position? Verrückt!
From a fixed position? Crazy!