Translation for "auf beutezug" to english
Similar context phrases
Translation examples
Und angesichts der Beutezüge der Piraten sogar noch weniger.« »Achtung an Deck!«
Even fewer with pirates out on the prowl.' 'Deck there!'
Will, Richard und die Söhne von Jean D’Earley und Stephen D’Evereux griffen nach ihren Bogen und zogen gemeinsam auf Beutezug in den Wald.
Will, Richard, and the sons of Jean D'Earley and Stephen D'Evereux took their bows and went off for a prowl in the woods.
Simons Augen lösen sich vom Display seines Handys, um zu einer Frau in einem grünen Top hinüberzuwandern, die gerade die Flaschen hinter der Bar mustert. — Die Tussi da drüben geht hier vermutlich auf Beutezug, seit ich sie letzte Weihnachten gebumst hab!
Simon eyes are diverted from the phone’s screen to look over to a woman wearing a green top, who is scanning the bar. — That one’s probably been on the prowl in the same spot since I rogered her last Christmas!
Hungrig, zermürbt vom Kampf gegen die Riesenspinne, zitternd vor Müdigkeit, gestrandet in einer Astgabel, fünfhundert Meter über dem Boden, mußten wir irgendwie Nahrung, Wärme und Schutz gegen die räuberischen Lebewesen finden, die bald zu ihren nächtlichen Beutezügen aufbrechen würden.
Hungry, bone-weary from our battle against the albino xoph, trembling with fatigue from our exhausting climb up the monster spiderweb, marooned in a giant tree a mile above the world, we somehow had to find food and warmth and shelter from the night, and protection against the hideous predators who soon would be a prowl.
Er berührte das Farnkraut, das Gras, die Zweige und Lianen nicht mehr als eine Raubkatze auf ihrem nächtlichen Beutezug durch den Dschungel. Seine Sinne waren aufs äußerste angespannt, als er vorsichtig durch den nächtlichen Dschungel pirschte. Die rechte Hand lag am Schwertknauf, in der linken Hand hielt er den Speer.
He disturbed ferns and grass, branches and vines, hardly more than one of the great cats would have done, prowling the jungle in search of prey. Now he searched the night with every sense alert, one hand on sword-hilt, spear in the other hand, dagger on belt, and two more spears slung over his back.
Sie wissen, wie viele nachtaktive Räuber sich auf Nahrungssuche da unten rumtreiben – Füchse, Kojoten, Wildkatzen, blutrünstige Hunde auf Beutezug. Aber das einzige Tier, das sie erwischen kann, wenn sie dort oben hocken, ist eine dieser riesigen Menschen fressenden Eulen, die bei Nacht sehen können, aus der Höhe herunterstoßen & und alles schlagen, was sich bewegt, von der Wasserratte bis zum jungen Schaf.
They know how many nocturnal beasts are down there looking for food—foxes, coyotes, wildcats, bloodthirsty dogs on the prowl—and the only animal that can get them when they’re perched up high is one of those huge meat-eating owls with night vision that can swoop down & pounce on anything that moves, from a water rat to a healthy young sheep.
Doch selbst ein solch kurzer Beutezug würde sich lohnen.
But even such a brief foray would be worth it;
Der jetzige Beutezug in den von Menschen bewohnten Weltraum war da keine Ausnahme.
This foray into Human Space was no different.
Vielleicht konnte sie ähnliche Beutezüge nach Mantas unternehmen.
Perhaps she could make similar forays for mantas.
Solche Beutezüge im Weltraum könnten erstaunliche Ergebnisse ergeben.
Such a foray conducted out into space might produce surprising results.
Setz dich, Khym!« Dieser unternahm gerade einen letzten Beutezug in einem Schrank.
Sit down, Khym”—as he made one last foray into a cabinet.
Schon am frühen Morgen war Hunters bevorstehender Beutezug in aller Munde.
By early morning, all of Port Royal was talking of Hunter’s coming foray.
Fast alle Zyklopen waren von ihren Beutezügen zurückgekehrt, nur ein Dutzend fehlte noch.
Nearly all the other raiders had returned from their forays, but a dozen were still missing.
Er und Alex zählten sie, bevor sie den nächsten Beutezug zu den Glücksspieltischen unternahmen.
He and Alex were counting and dividing them in preparation for their next foray out to the gaming tables.
Er trug immer noch das karierte Arbeitshemd und die Jeans, die er bei ihrem Beutezug nach Port Allen angehabt hatte.
He was still dressed in the plaid work shirt and denim trousers of their foray to Port Allen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test