Translation for "auf beigaben" to english

Auf beigaben

• add on
• on offerings

Translation examples

add on

Sie denkt über eine etwaige süße Beigabe nach, doch es ist unwahrscheinlich, dass sie Aaron hier trifft.
Thinks of possible sweet add-ons, but it’s unlikely that Aaron will be around.

Eine halbe Stunde vergnügte ich mich auf diese Weise und freute mich sehr, daß ich eine Metropole von solch überwältigender, unbegreiflicher Komplexität betrat, und als ich den Stadtplan wieder in die Tasche steckte, wurde mir die zusätzliche Freude zuteil, den halb aufgegessenen Mars-Riegel zu finden, dessen angebissener Rand mit einer dekorativen kleinen Fusselkruste bedeckt war, die zwar nicht den Geschmack verbesserte, aber etwas nützliche Masse beigab.
I spent half an hour amusing myself in this way, pleased to be entering a metropolis of such dazzling and unknowable complexity, and had the bonus pleasure, when I returned the book to the bag, of finding the half-eaten Mars bar, its leading edge covered in a small festival of lint, which didn't do a great deal for the flavour but did add some useful bulk.

on offerings

Erwartete sie, dass er klein beigab und keine eigene Meinung äußerte?
Was he supposed to defer to her and offer no opinion of his own?

Diesmal aber hatten sie eine ganz außergewöhnlich Beigabe in ihrem Tross: eine verwitwete Schwester des Fürsten von Jokona.
But this time, with a most unexpected offering in their train--a widowed sister of Prince Sordso of Jokona.

Die einen stammten von Ehern, die ihre Kinder unbedingt spektralaufwärts verheiraten wollten, mit jeder Menge Meriten als Beigabe, so wie diese hier:
Some were from parents eager to offer a shedload of merits to marry off their children up-color, such as this one: