Translation for "auf befähigung" to english

Auf befähigung

• on empowerment
• of ability

Translation examples

on empowerment

Eine allgemeine Befähigung, für alle.
A general empowerment, across the board.

»Sie ist für junge Frauen ein so guter Weg zur Befähigung, finden Sie nicht auch?«
'It's such a good route to empowerment for young women, don't you think?'

Außerdem führt ihr die Humanisierung nicht kostenlos durch – ihr lasst sie euch bezahlen und erhebt sie zu einem Statussymbol, zu einem Ausweis persönlicher Befähigung und Macht.
You don't provide it for free—you charge for it and make it a symbol of status and individual empowerment.

Dieses zu erreichen würde die wahre Erhabenheit, die wahre Transzendenz bedeuten, das Gelingen des letzten Übertritts und die Erlangung höchster Befähigung.
To achieve that would surely be to Sublime, truly to Transcend, to consummate the ultimate Surpassing and accomplish the ultimate empowerment.

»Jedenfalls, mit diesen Kindern arbeiten wir an etwas, was wir ›Befähigung‹ nennen. Es bedeutet einfach, daß sexuell mißbrauchte Kinder nicht das Gefühl haben, Macht über ihr eigenes Leben zu haben ... diese Kinder haben immerzu Furcht – sie fühlen sich niemals richtig sicher.
"Anyway, for these children, what we're working on is something we call 'empowerment.' It just means that sexually abused children have no sense of power over their own lives…these children are always in fear-they never feel really safe.

of ability

Er schätzt Ihr Talent und Ihre Befähigungen.
he respects your talent and ability.

Offenbar hatte Davies diese Befähigung von ihr geerbt.
Apparently Davies had the same ability.

habe auch weder die Zeit noch die Befähigung, dich selbst zu unterweisen.
time or the ability to instruct you myself.

Ein Symbol für Befähigung, Einsatzbereitschaft und Kampfkraft...
A symbol of ability, dedication, and sheer fighting power...

Vielleicht hat er auch für meine Befähigung zum Reisen Verwendimg.
He might as well make use of my ability to travel.

Oder womöglich von ihrer Befähigung, ihn an seine obskuren Pflichtgefühle zu binden.
Or perhaps on her ability to hold him to his obscure bargains.

Nicht wegen irgendeines Mangels an wissenschaftlicher Befähigung, Euer Majestät.
“Not for any lack of scholarly ability, Your Majesty.

Worum es hier geht, ist meine Befähigung, eine Kerze zu tragen«, sagte Enid säuerlich.
What is in question is my ability to carry my candle,

Draußen ruhte ein grauer, ernsthaft dreinblickender Landsmann, ein Mann von offensichtlicher Befähigung;
Outside reposed a gray, somber-looking compatriot, a man of obvious and durable ability;

Und der von Volemaks Sohn und Erbe, Elemak, sowohl wegen seiner Befähigung als auch wegen seiner Herkunft.
And Volemak's son and heir, Elemak, because of both his ability and his legitimacy.