Translation for "auf aussetzung" to english

Auf aussetzung

• on suspension
• on prerequisite

Translation examples

on suspension

Eine Duldung ist nur eine Aussetzung der Abschiebung.
A leave to remain is just a temporary suspension of deportation.

Von dieser Aussetzung der Ungläubigkeit ist es kein weiter Schritt zu einem aktiven Bekenntnis zum Glauben.
From such suspension of disbelief it is not far to the active acknowledgement of belief.

Aber die willentliche Aussetzung der Ungläubigkeit stieß irgendwann an ihre Grenzen.
But the suspension of disbelief could only go so far.

»… einen Boykott aller Produkte aus den besetzten Gebieten, eine Aussetzung des Handels der EU mit Israel …«
- a boycott of all produce grown in the Occupied Territories, a suspension of EU trade with Israel -

Der Premierminister, Lord Liverpool, drohte mit der Aussetzung von habeas corpus.
The Prime Minister, Lord Liverpool, threatened suspension of habeas corpus if things did not settle down.

Des Weiteren ein Gesetzesentwurf, den der Kongress verabschieden muss, ein anderer zu einer Präsidialverfügung über die landesweite Aussetzung des Haftprüfungsgesetzes.
Draft legislation for Congress and a draft executive order declaring the suspension of habeas corpus throughout the nation.

Ich weiß, du magst Fantasy, Simon, aber die willentliche Aussetzung der Ungläubigkeit stößt irgendwann an ihre Grenzen.
I know you love fantasy, Simon, but the suspension of disbelief can only go so far.

Aber was würde geschehen, wenn sie begriff, daß das Urteil, so wie die Dinge standen, auf lebenslänglich lautete, und nicht nur auf zeitweilige Aussetzung des wahren Vergnügens?
But what would she do when she realized that, with things as they were, she was on a life sentence, not just a temporary suspension of essential pleasure?

Samt Krisenplänen zur Einführung des Kriegsrechts, Aussetzung des Haftprüfungsrechts, Einführung von Preiskontrollen, Rationierung lebenswichtiger Güter – alles, was im schlimmsten Fall erforderlich wird.
Contingency plans for martial law, the suspension of habeas corpus, price controls, rationing of critical goods—the works.

Der Rektor richtete sich auf. »Eine Vorladung wegen gewaltsamen Verhaltens zieht laut Schulordnung ein dreitägiges Schulverbot sowie die Aussetzung aller sportlichen Aktivitäten nach sich.
A citation for violence, as stated in the student handbook, means a three-day suspension and the dropping of any sports activities.