Translation examples
»Sie kann überall hinschauen und überall erscheinen.«
“She can look anywhere, be anywhere.”
»Sie kann überall sein«, sagte ich, »überall im Imperium.«
“She could be anywhere,” I said, “anywhere in the Empire.”
«Dann könnte sie überall sein.»
‘Could be anywhere.’
»Aber das könnte überall sein.«
“But it could be anywhere.”
Überall sonst, aber nicht da.
Anywhere but the kitchen.
»Sie können überall sein.«
“They could be anywhere.”
»Überall, nur nicht hier.«
“Anywhere but here.”
Es könnte überall sein.
It could be anywhere.
Ich war überall und bin überall.
Verily and truly, I’ve been everywhere and am everywhere.
»Du siehst überall Müll, weil er überall ist.«
You see it everywhere because it is everywhere.
Nur waren die Barbaren überall, und überall waren sie siegreich.
And yet barbarians were everywhere, and everywhere victorious.
Über dir ... Lir, sie sind überall ... die Ihlini sind überall ...
Above you… lir, they are everywhere—Ihlini everywhere
Und sie sind überall.
And they are everywhere.
Und es war überall!
And it was everywhere.
Sie werden überall sein.
They will be everywhere.
Aber das ist überall.
But it is everywhere.
Traurige Gesichter überall, stickiger Staub überall, eingefallene Mauern und Backsteine überall, Tränen überall auf allen Gesichtern.
It is sad faces everywhere, choking dust everywhere, broken walls and bricks everywhere, tears on people’s faces everywhere.