Translation for "außenstehende beobachter" to english

Außenstehende beobachter

• outside observer
• outsiders observer

Translation examples

outside observer

Und das kann von einem außenstehenden Beobachter natürlich entdeckt werden.
This, of course, could be detected easily by outside observers.

Derartiges, so McCaine, diene zweierlei Zwecken: außenstehende Beobachter zu verwirren und leichte Gewinne mitzunehmen.
This, McCaine had explained, serves two purposes: to confuse outside observers and to make a slight profit.

Drei Männer Bis zum Jahre 2447 hätte das Gefüge des Erdimperiums auf einen außenstehenden Beobachter einen bemerkenswert gesunden Eindruck machen können.
Three Men By the year 2447, the Empire of Earth would have looked remarkably healthy to an outside observer.

Die Leute vom Hochenergiebereich mühten sich jetzt ab, Tachyonen zu produzieren, aber die meisten außenstehenden Beobachter spürten, daß ihre Anstrengungen verfrüht waren.
The high-energy types were struggling to make tachyons now, but most outside observers felt the effort was premature.

Jeder Spatenstich erforderte den gleichen Gedanken- und Muskeleinsatz, doch jedes Mal mit einer kleinen, für den außenstehenden Beobachter unsichtbaren Variation, einer automatisierten und feingeschliffenen Finesse, die ihm Freude bereitete und Zufriedenheit schenkte.
Every shovelful demanded a similar thought and muscular effort, but with a little variation in every stroke, invisible to an outside observer, a kind of automated and polished finesse that amused him, granted him satisfaction.

Einem außenstehenden Beobachter wären diese zehn Sekunden – seine zehn Sekunden – in zehntausend zusammenhanglose Momente zerhackt und in der Zeit verstreut erschienen. Innerhalb des Modells galt das gleiche für die äußere Zeit.
To an outside observer, these ten seconds had been ground up into ten thousand uncorrelated moments and scattered throughout real time—and in model time, the outside world had suffered an equivalent fate.

Die Fahrt und deren Zweck hatten die beiden Frauen einander sichtlich nähergebracht, und sie wechselten schon freundschaftliche Blicke und Gebärden und bekamen Lachanfälle, die dem außenstehenden Beobachter grundlos und geheimnisvoll erschienen.
Clearly the trip and its purpose had drawn the two women close, and they exchanged looks and gestures and burst into shared laughter that an outside observer would find inexplicable and secretive. Neither of them, as it turned out, was needed.

Isoliert vermag man nur schwer auszubrechen aus der von mir beschriebenen Art selbsterschaffener und selbsterschaffender Erzählung, mit der man sich abschottet von dem, was für einen außenstehenden Beobachter überwältigend wie die Wahrheit über einen selbst aussieht – die Umsetzung der abstrakten Forderung, der Wahrheit ins Gesicht zu sehen, ist schlicht zu qualvoll.
The sort of self-created and self-creating narrative I wrote about, within which one insulates oneself from what to an outside observer looks overwhelmingly like the truth about oneself, is hard to break out of in isolation: the abstract imperative to face up to the truth is simply too painful to implement.

Er konnte hier sitzen bleiben, ohne sich zu rühren, jeden Gedankengang wieder und wieder in leicht abgewandelter Form verfolgen, wobei die Unterschiede so gering sein würden, dass ein außenstehender Beobachter sie gar nicht bemerken würde … Denn kraft des Terminus war Whitlow im Augenblick blockiert, vielleicht sogar endgültig außer Gefecht gesetzt.
He could sit without moving, going through each train of thought in smeared iterations, the changes so slight no outside observer could ever know the difference— For now, Whitlow had been stymied—perhaps even defeated—by Terminus.

Ohne zu ahnen, daß es zwei attraktive Amateurinnen aus den Moskitonetzen des Schlummers wachgerüttelt und einen außenstehenden Beobachter veranlaßt hatte, seinen Entschluß zu revidieren, aufs Männerklo zu gehen, um einen Joint zu rauchen, fuhr Bunny fort: «Die Wissenschaft weiß, daß das Verschwinden der Dinosaurier und das Auftauchen von Blumen zeitlich zusammenfällt, doch sie hat erstaunlicherweise nie einen Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen hergestellt.
Oblivious to the fact that he'd shaken two attractive amateurs from the mosquito nets of drowsiness and reversed an outside observer's decision to go to the men's room for a toke of marijuana, Bunny continued: "Science knows that the disappearance of dinosaurs and the appearance of flowers occurred simultaneously, yet, strangely, it has never drawn much of a connection between the two events.