Translation for "außenfläche" to english

Außenfläche

• exterior surface
• outer surface

Translation examples

exterior surface

Er hüpfte auf die gewölbte Außenfläche und lief so schnell und flink wie ein Echsenaffe die Wölbung hinunter, um abzuspringen, als er sich drei Meter über dem Boden befand.
He hopped onto the curved exterior surface and, quick and nimble as a monkey-lizard, ran down that curve, leaping free when he was three meters above the ground.

outer surface

»Die Frequenz der Infrarotstrahlung, die von der Außenfläche emittiert wird…«
The frequency of the infrared radiation emitted by the outer surface—

Die Außenfläche der Robe wirkte auf betörende Weise dreidimensional und hypnotisch.
The outer surface of the robe created a bewilderingly three-dimensional and hypnotic effect, which was doubtless intended.

Gleich darauf tauchte das Bild ihrer Hände wieder auf, als Projektion auf der Außenfläche der Armfächer.
Then the image of her hands reappeared, cleverly mapped and simulated onto the outer surfaces of the wrist-fans.

Ein wenig Blut wurde auf der Außenfläche der Tür in den Flur entdeckt, und auch auf dem Boden darunter.
Nothing was found. Some blood was discovered on the outer surface of the door into the corridor, and on the floor beneath.

Etwas, das die Außenfläche seines Gehäuses anscheinend kühl und auf wundersame Weise ungefährdet ließ.
A thing, seemingly, quite capable of leaving the outer surface of that which sheltered it cool to the touch and marvelously undangerous.

Unzählige Punkte glühten auf seiner Außenfläche, fast wie die Pigmente einer Lebensform, die auch im Thon Boka lebte.
Numerous spots glowed on its outer surface, much like the courting glow pigments of some of the ThonBoka wildlife.

Kondenswasser überzog die Außenfläche des Containers und tropfte an seinem Handgelenk in den goldbetreßten Ärmel seiner Uniform hinab.
Beads of moisture had condensed into a solid sheet on the container's outer surface and trickled down his wrist into his gold-braided uniform sleeve.

Bei diesem Vorgang war das Material zum größten Teil vergast und der Rest wie flüssiges Wachs an der Außenfläche der Säule herabgetropft.
By this process the material here must have been vaporized for the most part and the rest melted down the outer surface like rivulets of wax.

Der Staub, der in der Schwerelosigkeit ständig herumschwebt, hatte sich auf der Außenfläche abgesetzt, so dass der einstmals fleckenlose, weiße Rumpf schmutziggrau geworden war.
The dust that was always floating around in zero gee had settled over the outer surface, so that the once immaculately white hull had become a dingy grey.

Während die Muskeln von Säugetieren und anderen Wirbeltieren um die Knochen herum liegen und an ihrer Außenfläche angreifen, sind die Muskeln von Insekten von ihrem Chitinskelett verkleidet und müssen von innen daran angreifen.
Whereas the muscles of mammals and other vertebrates are on the outside of the bones, and pull on their outer surface, the muscles of insects are encased by their chitinous skeleton and must pull from the inside.