Translation for "attisch" to english

Attisch

adjective

• attic

Translation examples

attic adjective

Sei auf der Hut, dein Salz ist nicht attisches Salz, es ist grobes Fleischersalz.
Be warned, the salt you use is not Attic salt, it is coarse butcher's salt.

Für diese Perser war die graue Masse dort am Horizont das Land des Themistokles und der attischen Griechen von Marathon.
For those Persians that grey mass on the horizon was the country of Themistocles and the Attic Greeks of Marathon.

Um zehn Uhr am nächsten Tag hielt sie ihren Vortrag über den attischen Ton und seine Konsistenz.
At ten o'clock the next morning she delivered her paper on Attic clay and its consistency.

In einigen Fällen handelt es sich um statische Szenen, bruchstückhaft, wie bemalte attische Scherben, zusammengehalten von nacktem Gips.
Some are static scenes, fragmentary, like painted Attic shards held together by blank plaster.

Der zypriotische Dialekt unterschied sich ebenso radikal von dem attischen wie der bruttische vom latinischen. »Komm, Hermes«, sagte ich.
The Cyprian dialect differs from the Attic as radically as the Bruttian from Latin. “Come, Hermes,” I said.

Sie stand kurz vor dem Abschluß ihrer Doktorarbeit über den Unterschied zwischen attischen Bronzezeitgräbern und den Grabbefunden im nördlichen Griechenland.
She had just been putting the finishing touches to her doctoral thesis on the difference between Attic Bronze Age graves and burial customs in northern Greece.

Bis sie sich an der Scherbe geschnitten hatte, war sie darauf eingestellt gewesen, ein paar Abendstunden dem Aufsatz über die attische Keramik zu widmen, an dem sie arbeitete.
Until she had cut her foot, she had intended to spend a few hours on the paper she was writing about Attic pottery.

Die majestätische Höhe, der reine Duft der Pinien und das goldene Licht verliehen der Stimmung auf der Akropolis eine Anmutung von attischer Klarheit.
The majestic altitude, the clean scent of pine trees, and the golden light lent the atmosphere a true sense of Attic clarity.

Mir war völlig klar, warum mich der Gedanke so niederdrückte: eines Tages würde eine Bande ausgerasteter Jugendlicher meine attische Vasensammlung vollkotzen.
I knew why I felt so dispirited: one day there would be out-of-control young persons throwing up in my own Attic vase collection.

Der Heerführer Apollinaris hätte drei Tage gewartet und mir dann eine vollkommen nutzlose Lobeshymne in wunderschöner attischer Prosa über sein eigenes Verhalten ausgehändigt.
Count Apollinaris would have waited three days and then handed in a panegyric on his own conduct, done in beautiful Attic prose and entirely useless.