Translation examples
Die interessante Architektur – Neubaukirchen mit bohrturmartigem Kampanile oder nautischer Form, Firmensitze mit schiefwinkligem Grundriss oder geodätischen Atrien – war hässlich.
The interesting architecture—new churches with derricklike campaniles or nautical profiles, corporate headquarters with nonrectilinear floor plans or geodesic atria—was ugly.
Manchmal fragte ich mich, ob mein Schiff den Zeiten nachtrauerte, da in den breiten Gängen und großen Hallen, auf den Plätzen und Atrien reges Getriebe geherrscht hatte.
I sometimes wondered if my ship pined for those days when her halls and atria, her vast concourses and plazas, teemed with human life.
Wieder versuchte sie, sich das Haus vorzustellen, die hellen, sonnendurchfluteten Räume rings um die Atrien, das Plätschern des Wassers in den Brunnen, Drusillas helles Lachen, nie aufdringlich, immer teilnahmsvoll nach den entsetzlichen Ereignissen der letzten Zeit.
She tried again to picture the house, the bright sun-filled rooms around the various atria, the sound of tinkling water from the fountains; Drusilla’s bright laughter, never intrusive, never insensitive after the terrible events that had passed but so much a part of her personality that it seemed to follow her wherever she went;
Das Lied musste sie in einem der öffentlichen Atrien aufgeschnappt haben, wo oft Musik aus den Lautsprechern schallte.
Some song she’d heard piped over the public address in one of the atriums.
in den Läden herrschte geschäftiges Treiben; die Galerien und Atrien der Stadt erstrahlten im Neonlicht, und die Art-déco-Verzierungen aus Blattgold glänzten.
Shops bustled with business. Rapture’s galleries and atriums glowed with light; its art deco fixtures gleamed with gold leaf.
Nur die Hydrokultur-Sektionen, die Parks und die Atrien waren beleuchtet, und doch pulsierte in der ganzen, riesenhaften Struktur das elektronische Bewusstsein einer Wesenheit namens Dahak.
Only the hydroponic sections and parks and atriums were lit, yet the whole stupendous structure pulsed with the electronic awarness of the being called Dahak.
Mit den prächtigen Atrien des Palatins konnte Aurelias Empfangssalon sich nicht messen, aber er bot ausreichend Platz für das gute Dutzend von Frauen, die hereingeströmt waren.
Aurelia's reception room could not compare to a Palatine atrium, but it was quite large enough comfortably to hold the dozen or so women who had invaded it.
Dann folgte sie der Beschilderung zum Museo di Palazzo, durchquerte zwei reich dekorierte Atrien und stieg die breite Treppe zur Galerie hinauf.
Following signs for Il Museo di Palazzo, she passed through two ornate atriums and then up a massive staircase toward the second floor.
Der Hauptraum erinnerte an die Atrien, die es manchmal in den vornehmeren Häusern von Glaeba gab, aber er war überdacht. Und auch der Springbrunnen, der in der Raummitte melodisch in ein gekacheltes Becken plätscherte, konnte gegen die gnadenlose Hitze nichts ausrichten.
The main room reminded Tiji of the atriums sometimes featured in the larger houses of Glaeba, but this was roofed and although a fountain trickled musically into a tiled pool in the centre of the room, it did nothing to relieve the relentless heat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test