Translation for "atomwaffensperrvertrag" to english

Atomwaffensperrvertrag

• nuclear non-proliferation treaty
• nuclear-proliferation treaty

Translation examples

nuclear non-proliferation treaty

Wir erhalten es aus Frankreich, und es wird unter der Bedingung geliefert, daß wir den verbrauchten Brennstoff zur Wiederaufbereitung zurückgeben, damit sie das Plutonium bekommen.« »Andere Lieferanten?« »Würden dieselbe Bedingung stellen – sie ist Teil des Atomwaffensperrvertrages.« »Aber die Leute in Dimona könnten ein wenig von dem verbrauchten Brennstoff abzweigen, ohne daß jemand etwas merkt.«
We get it from France, and it's supplied to us on condition we return the spent fuel to them for reprocessing, so they get the plutonium.“ ”Other suppliers?“ ”Would impose the same condition-it's part of all the nuclear non-proliferation treaties.“ Dickstein said, ”But the people at Dimona could siphon off some of the spent fuel without anyone noticing.“ ”No.

»Was Umfang und Ambitioniertheit unser politischen Experimente angeht, sind wir durchaus vergleichbar«, schrieb der indische Historiker Ramachandra Guha im Nachrichtenmagazin Time10 – eine Aussage, die natürlich als höchst eigennützig gelten konnte, wie das bedeutendste Produkt dieser Partnerschaft zeigt, das indisch-amerikanische Atomabkommen von 2008. Da Indien sich weigerte, dem Atomwaffensperrvertrag beizutreten, war dieses Abkommen zwar unvereinbar mit bestehendem amerikanischem Recht, aber die Inder leisteten geschickte Lobbyarbeit für sein Zustandekommen, mit dem Argument, dass Indiens Interessen in dieser Zeit asiatischer Instabilität ein wichtiger Vorposten amerikanischer Interessen seien.
“In terms of the scale and ambition of our respective political experiments, we can only be compared to one another,” said Indian historian Ramachandra Guha to Time magazine.10 The argument could of course be profoundly self-serving, as was demonstrated with its most conspicuous outcome, the Indo-US nuclear deal of 2008, which, since India refused to sign the Nuclear Non-Proliferation Treaty, went against existing American law, but which Indians skilfully lobbied for nonetheless on the basis that India’s interests, in these days of Asian instability, were an essential outpost of America’s own.