Translation for "atomkrieg" to english

Atomkrieg

noun

• nuclear war
• nuclear warfare

Translation examples

nuclear war noun

»Wird es einen Atomkrieg geben?«
“Is there going to be a nuclear war?”

Ein Atomkrieg ausbrechen?
Would a nuclear war break out?

Nein, zu unpersönlich. Atomkrieg?
No, too impersonal. Nuclear war?

Da wäre mir ein Atomkrieg lieber.
Nuclear war would be preferable.

Sie würden einen Atomkrieg nie riskieren.
they could never risk nuclear war.

»Sprecht ihr von einem Atomkrieg?«
“Hey, are you guys talking about nuclear war?”

Er nahm an, dass es so etwas wie ein Atomkrieg gewesen sein musste.
He suspected some sort of a nuclear war.

In jedem Atomkrieg würden sie rasch sterben.
they would quickly die in any nuclear war.

Wenn die Welt am Abgrund eines Atomkriegs steht.
When the world is at the precipice of nuclear war.

nuclear warfare noun

Als »erwarte er einen Atomkrieg«, meinte einmal ein Historiker.
It was as if, in the words of one historian, 'he anticipated nuclear warfare'.

Die öffentliche Beschuldigung, Nixon habe die Friedensverhandlungen torpediert, wäre das politische Äquivalent eines Atomkriegs gewesen.
But a public accusation that Nixon had torpedoed the peace talks would have been the political equivalent of nuclear warfare.

Man hat den Leuten im Rahmen eines Forschungsprojekts zum Thema Atomkrieg heimlich radioaktive Substanzen verabreicht und ihnen Plutonium gespritzt.
Those people were secretly fed radioactive materials, injected with plutonium for purposes of nuclear warfare research.

Sie warf das Geschirr in den Schlucker und sagte: »Ich besuche die Nachbarn.« Sie verließ den Raum, als er die Vorzüge des beherrschten Atomkriegs zum Zweck der Bevölkerungseindämmung aufführte.
She hurled the dishes into the disposal unit and said to him, ‘I’m going to visit the neighbours,’ and walked out just as he launched into an exposition of the virtues of controlled nuclear warfare as a means of population check.

Selbst er fühlte sich unbehaglich, wenn er an die Verlautbarung des Alten aus Amerika dachte, daß auch ein begrenzter Atomkrieg denkbar sei, und zwar auf Europa begrenzt, dort aber total.
Yet at the same time, he too had felt ill at ease when the old man in America had announced that limited nuclear warfare was not out of the question, and that it would take place in Europe, where it would be total.

Ich würde dir raten, Cedric, wenn du das Beste für dich selber willst, dann nimm deine Pfeife und einen großen Tabakvorrat und verzieh dich so schnell wie möglich aus der Reichweite irgendeines Atomkrieges, den du vielleicht zu entfesseln gedenkst.
I’d advise you, Cedric, if you want to do the best thing for yourself, to take your pipe, and a big supply of tobacco, and get as far out of range of any nuclear warfare you are thinking of starting as you can.