Translation for "atomismus" to english

Atomismus

noun

• atomism

Translation examples

atomism noun

Insbesondere diskutiert der Inquisitor Implikationen des Atomismus, auf den sich Galilei berufe.
Specifically, the inquisitor found evidence of atomism.

Tatsächlich konnte es den Anschein haben, als gebe der Atomismus den Reformatoren so etwas wie eine geistige Massenvernichtungswaffe an die Hand.
Indeed, atomism seemed to offer the Reformers access to an intellectual weapon of mass destruction.

Dabei ging er auch schnell Russells Philosophie des logischen Atomismus durch, auf die Wittgenstein sich in seinem Tractatus bezog.
While there he also went quickly through Russell’s Foundations of Logical Atomism, to which Wittgenstein had been responding in the Tractatus.

Das Gebet war ein Exorzismus, gerichtet gegen den Geist des Atomismus; es sollte bekräftigen, dass Gestalt, Form und Schönheit der Dinge allein Gottes Werk waren.
The aim of the prayer was to exorcise atomism and to claim the form, structure, and beauty of things as the work of God.

Vom 17. Jahrhundert an bis in unsere Zeit erschien es für Newton wie für andere Wissenschaftler möglich, den Atomismus mit dem christlichen Glauben zu vereinbaren.
For Newton, as for other scientists from the seventeenth century to our own time, it remained possible to reconcile atomism with Christian faith.

Diese aber, und Einstein wusste und anerkannte das, hatte den Grund gelegt, die Bühne bereitet für die empirischen Beweise, auf denen der moderne Atomismus beruht.
But that speculation, as Einstein himself knew and acknowledged, had set the stage for the empirical proofs upon which modern atomism depends.

Auch dreiunddreißig Jahre nach der Hinrichtung Giordano Brunos war der Atomismus noch immer eine Überzeugung, die die wachsamen Kräfte der Orthodoxie unbedingt unterdrücken wollten.
Thirty-three years after the execution of Bruno, atomism remained a belief that the vigilant forces of orthodoxy were determined to suppress.

In diesem allgemeinen Verschwinden gingen auch alle Schriften von Leukipp und Demokrit, den brillanten Erfindern des Atomismus, sowie die meisten ihres geistigen Erben Epikur verloren.
In this general vanishing, all the works of the brilliant founders of atomism, Leucippus and Democritus, and most of the works of their intellectual heir Epicurus, disappeared.

Das »Paradigma« der globalen Systeme greift den Atomismus an und ersetzt ihn durch Systemdenken, weil man glaubt, damit das zentrale Problem der »zersplitterten Newtonschen/Kartesischen Weltsicht« umgangen zu haben.
The global systems “paradigm” attacks atomism and replaces it with systems thinking, imagining that it has thereby bypassed the central problem of the “Newtonian-Cartesian fragmented worldview.”

Dem Atomismus zufolge können Akzidentien (die Eigenschaften) und die zugehörige Substanz nicht unabhängig voneinander existieren, darum bedroht er das prächtige, auf aristotelischen Fundamenten errichtete Denkgebäude.
Atomism absolutely denied the key distinction between substance and accidents, and therefore threatened the whole magnificent intellectual edifice resting on Aristotelian foundations.