Translation for "atomgetrieben" to english

Atomgetrieben

adjective

• nuclear
• nuclear-powered

Translation examples

nuclear adjective

»Früher gab es Dutzende von atomgetriebenen U-Booten«, sagte Baptiste.
"Once there were dozens of nuclear submarines," said Baptiste.

Die Mission der atomgetriebenen Jagd-U-Boote hatte sich seit Lockwood geändert.
The mission of the nuclear-powered fast-attack submarine had changed since Lockwood.

Und zwar so sehr, daß Japan selbst amerikanischen atomgetriebenen Kriegsschiffen versagt hat, in japanischen Gewässern zu operieren.
So much so that they’ve refused to allow even American nuclear-powered armaments in Japanese waters.

Der atomgetriebene Flugzeugträger Enterprise lief aus dem Golf von Tonkin aus und führte die Siebte Flotte durch die Straße von Malakka.
The nuclear-powered aircraft-carrier Enterprise moved out from the Gulf of Tonkin and led the Seventh Fleet through the Strait of Malacca.

»Sieht so aus.« Es gab eine Hauptmeldung – das atomgetriebene U-Boot Thresher war ohne SOS-Ruf im Atlantik gesunken.
Looks that way.” There was one big story—the nuclear powered submarine Thresher had gone down in the Atlantic without a single cry for help.

sämtliche atomgetriebenen Unterseeboote der Klassen Hotel, Echo und November und alle dieselelektrischen Juliets, Foxtrots, Whiskeys, Romeos und Zulus.
all its nuclear-powered subs in classes Hotel, Echo, and November, and all the diesel-electric Juliets, Foxtrots, Whiskeys, Romeos, and Zulus.

Der hirnrissige, verrückte Carter hat Marineeinheiten und Helikopter in die Türkei verlegt und eine amerikanische Kriegsflotte in den Golf geschickt, und zwar einen gemischten Kampfverband mit einem atomgetriebenen Flugzeugträger samt Begleitschiffen und Flugzeugen mit Atomraketen …
That motherless madman Carter has ordered U.S. Marines and helicopters into Turkey, an American war fleet into the Gulf, a task force with a nuclear carrier and support vessels, with marines and nuclear-armed aircraft—a war fleet an—

Im Jahr 2025, so hatte ihre Mutter gesagt, würden atomgetriebene Raumschiffe zwischen den kolonisierten Planeten verkehren und sie mit Wasser und wichtigen Rohstoffen versorgen, die man auf den Asteroiden geschürft hatte.
By the year 2025, her mother used to say, nuclear-powered spacecraft would be plying between the colonized planets, bearing water and precious minerals mined from asteroids.

Zweihundert Meilen südsüdwestlich von Toulon zog der atomgetriebene Flugzeugträger Charles de Gaulle lautlos seine Bahn durch die Nacht, ein gewaltiges Seeungeheuer, glatt, elegant und tödlich.
Two hundred miles south-southwest of Toulon, France, the nuclear-powered Charles de Gaulle cruised silently through the night, a great beast of the sea, sleek, graceful, and lethal.

Unsere atomgetriebenen Flugzeugträger und Unterseeboote können jahrelang ohne einen Brennelementewechsel operieren, aber für den Rest der Flotte, all diese Unterstützungs- und Versorgungsschiffe, gibt es im gesamten Pazifik nur sechs Tanker.
Our nuclear-powered carriers and subs can operate for years without refueling, but the rest of the fleet, all those support ships, they are all being fueled by only six tankers in the Pacific Ocean.

nuclear-powered adjective

Sie mußten Druckanzüge anziehen, ähnlich wie die Astronauten sie trugen, und in die Kabinen ihrer gewaltigen, atomgetriebenen Bulldozer klettern, sie betätigten die Greifer und Schaufeln, die den harten Mondboden aufwühlten.
At least they had to pull on astronaut-type pressure suits and clamber up into the cabs of their mammoth, nuclear-powered bulldozers. They actually worked the gears and levers that scooped up the hard-packed lunar soil.

Schon lang vor dem Ausbruch des Sturms war Alvarez in der letzten Airforce One in der Luft gewesen, einem atomgetriebenen Ungetüm, das angeblich zwei Wochen ununterbrochen in der Luft bleiben konnte.
Since long before the storm had broken Alvarez had been in the air in the latest Air Force One, a nuclear-powered behemoth that could, it was said, remain aloft for two weeks without refueling.