Translation for "atombunker" to english

Atombunker

• nuclear bunker
• fallout shelter

Translation examples

nuclear bunker

»Das ist ein alter Atombunker«, erklärte Archie, als Tom und Dominique argwöhnisch den Eingang musterten.
“It’s an old nuclear bunker,” Archie explained as Tom and Dominique looked questioningly at the entrance.

Wenn er der Schlüssel war, dann wurde er soeben ins Loch gesteckt und gedreht, ähnlich wie man es bei den pannensicheren Abschußsystemen in den Atombunkern machte.
If he was the key, he was being fitted into the lock and turned, just like those fail-safe launch systems down in the nuclear bunkers.

fallout shelter

»Wo ist er jetzt?« »Im Atombunker«, sagte ich.
“Where is he now?” I said, “In the fallout shelter.

Mist, schon wieder kein Empfang in diesem Atombunker!
Shit, no reception again in this fallout shelter!

»Dann haben Sie hier also einen Atombunker?«, fragte ich.
“So,” I asked, “you have a fallout shelter here?”

Ich erklärte ihm, wie er den Atombunker finden konnte, und fügte hinzu: »Da unten sind drei Tote und ein Schwerverletzter. »Wer ist tot?«
I explained how to find the fallout shelter and added, “You got three dead down there, and one seriously wounded.” “Who’s dead?”

Er und Clara waren einmal eine ganze Nacht aufgeblieben und hatten versucht übereinzukommen, welche drei Klavierkonzerte die richtigen für den Atombunker der letzten Tage waren.
He and Clara had once stayed up all night fighting over which three piano concertos to take down in the fallout shelter for the final stay.

Aber Madox wollte nicht, dass Derek drüber redet oder gar erzählt, dass alle im Atombunker sind ... folglich hat er Derek von jemandem beseitigen lassen.
But Madox didn’t want Derek talking about that, or talking about where everyone was in the fallout shelter… so he got someone to get rid of Derek.”

Und es ging das Gerücht, dass der Bauherr, wer immer das auch sein mochte, einen Atombunker einbauen und einen sechzehn Meilen langen Zaun anbringen ließ, was stimmte, außerdem Funkantennen und Überwachungsgeräte, was ebenfalls stimmte.
And the rumor was that whoever was building this place was putting in a fallout shelter and sixteen miles of fence, which was true, and radio antennas and perimeter security devices, which was also true.

Kate und ich erkundeten und sicherten mit Luthers vollgeladenem Ml6 und Nashs dankbarerweise ebenfalls vollgeladener Glock die anderen Räume der unterirdischen Behausung, die eine Reportage in Schöner Wohnen im Atombunker wert gewesen wäre.
Kate and I, carrying Luther’s fully loaded M16 and Nash’s thankfully fully loaded Glock, explored and secured the other rooms in the subterranean living quarters, which could have been featured in Better Homes and Fallout Shelters.