Translation for "atmosphare" to english

Atmosphare

noun

• atmosphere
• feel
• tone

Translation examples

atmosphere noun

»Es betrifft die Atmosphäre.« »Die Atmosphäre?«
"Concerning the atmosphere . "The atmosphere?"

Es ist die Atmosphäre.
It is the atmosphere.

Und für die Atmosphäre.
So is the atmosphere.

Dann waren sie in der Atmosphäre.
Then they were in the atmosphere.

»Den mit der Atmosphäre?«
“The one with the atmosphere?”

Das war die vorherrschende Atmosphäre.
That was the atmosphere.

Die Temperatur stieg an, als sich die Atmosphäre in dem feldverschleierten Wagen von einer Affront-Atmosphäre in eine Human-Atmosphäre veränderte.
The temperature was rising, the atmosphere in the field-shrouded car changing from an Affronter atmosphere to a human atmosphere.

Es hatte keine Atmosphäre.
It had no atmosphere about it.

feel noun

Die Atmosphäre ist viel ruhiger so.
There’s a much calmer feeling.

Es ist dieser Ort, die Atmosphäre hier.
It's this place, a feeling about this place.

Sie mochte die traditionelle Atmosphäre.
She liked the traditional feel.

Die Atmosphäre dieses Orts gefällt mir nicht.
I don’t like the feel of this place…"

Die Atmosphäre war kalt und unpersönlich.
The place had a cold, impersonal feel.

»Mir gefällt die Atmosphäre dieser Nacht nicht.«
“I dinna like the feel of the night.”

Es herrschte eine gute Atmosphäre im Zimmer.
There was a good feeling in the room.

Alles sollte die Atmosphäre der Jahrhundertwende behalten.
It should maintain its turn-of-the-century feel.

Sie trug zu der altertümlichen Atmosphäre der Ortschaft bei.
It added to the aged feel of the town.

tone noun

Die Atmosphäre im Haus, ihre Eheprobleme.
The tone of their household, the undercurrents of marital distress.

Harlem besitzt echte Atmosphäre.
Harlem has real tone.

In dem Raum herrschte eine kalte Atmosphäre, als gehörte er zu einer fremden Welt.
The room had an otherworldly cold, flat tone.

Wie jeder erfahrene Arzt wusste er, wie wichtig eine entspannte Atmosphäre war.
Like any good doctor, he understood the importance of setting a relaxed tone.

»In den Geisteswissenschaften nicht einmal dafür«, sagte sie, um die gereizte Atmosphäre ein wenig zu entschärfen.
“In the humanities not even for that,” she said, trying to let a little air into the suddenly heated tone.

Jetzt, sagte ich mir, denn ich wusste, dass davon die Atmosphäre des gesamten Nachmittags abhängig sein konnte.
Now, I told myself, knowing this could set the tone for the rest of the afternoon.

Die Atmosphäre der Schule war rein und unschuldig — das heißt, kurz vor seinem Eintritt hatte es einen fürchterlichen Skandal gegeben.
The tone of the school was pure — that is to say, just before his arrival there had been a terrific scandal.

Selbst dieser ungeordnete Haufen vermittelte ausreichend die Atmosphäre eines wissenschaftlichen Symposions, um ihn zu intellektuellen Höhenflügen zu veranlassen.
Even this unruly shambles must project enough of the tone of an academic symposium to cue him in to high-powered exposition.

»Sehr. Eine tolle Anlage. Sie haben ein paar Veränderungen vorgenommen, seit ich zuletzt hier war, aber die Atmosphäre ist dieselbe geblieben.«
“Very much. It’s a great place. You’ve made a few changes since I was here last, but you’ve kept the tone.”