Translation for "atmend" to english

Atmend

verb

• breathe
• respire

Translation examples

breathe verb

Einem atmenden Dunkel.
A darkness that breathed.

Wieder schneller atmend.
Breathing fast again.

Er ist ein atmendes Lexikon;
He is a breathing reference library;

Doch dann war sie wieder sie selbst, lebendig und atmend.
But then she was herself again, alive and breathing.

Sutton schwer atmend.
Sutton, breathing heavily.

Das war ein lebendiges, atmendes Wesen.
It was a living, breathing being.

Ein lebendiger, atmender Mann.
A living, breathing man.

Lebende, atmende Körper.
Living, breathing bodies.

Eine lebendige, atmende Antwort.
A living, breathing answer.

Sie schläft ruhig atmend.
She is asleep, breathing peacefully.

respire verb

Der Vogel, ein gleichmäßig atmendes Pfund Wärme auf Mr.
The bird, a pound of warmth and steady respiration on Mr.

Stumm hatte er dagesessen, schwer atmend in seinen Schmerz versunken.
Stacey listening to him? He remained silent, ruminating on his pain, his respiration deep and agitated.

Zuvor hatte es Niederschläge gegeben, und die Feuchtigkeit war vom Boden verdunstet; auch die Pflanzen trugen atmend ihren Teil dazu bei.
The moisture came from previous precipitation and from evaporation from the ground and from respiration from the plants.

In einem Jahr schicken wir eine Armada aus atmenden Organismen, und die werden damit beginnen, CO2 in freien Sauerstoff umzuwandeln.
A year from now we send another armada of respirating organisms, and they begin to cycle C02 into free oxygen.

»Hörst du etwas, Jungchen?« Ethan gab sich Mühe, aus dem Hintergrundsgeräusch von ein paar hundert atmenden Menschen und Tran ein fremdes Geräusch herauszufiltern.
"Hear something, feller-me-lad?" Ethan strained to pick out an unknown sound from the background noise of several hundred respirating humans and Tran.

Darauf stand ein Monitor, der sofort aufleuchtete, als Jacobs leicht in die Hände klatschte. Zu sehen war eine Reihe von Säulen – rot, blau und grün –, die sich hoben und senkten, als würden sie etwas Atmendes darstellen.
On top of it was a TV monitor. Jacobs clapped his hands softly and the monitor’s screen lit up, showing a series of columns—red, blue, and green—that rose and fell in a way that suggested respiration.

Das Licht erlosch, er sah den atmenden Glutpunkt vor dem verschwommenen Weiß ihres Gesichts und ging rasch an ihr vorüber, mit gesenktem Kopf, stumm und das Herz voll der Verwunderung und des Befremdens, die die Familie in ihm geweckt hatte.
The light went out, he saw the small respiring glow of her cigarette before the white blur of her face, he passed her swiftly, head bent, without speaking, his heart filled with the sense of strangeness and wonder which the family had roused in him.