Translation for "atemregler" to english

Atemregler

• regulator
• breathing regulator

Translation examples

regulator

Luftblasen aus beiden Atemreglern füllten den Raum.
Bubbles from both regulators filled the cabin.

Divers-Micra-Atemregler am Flaschenventil an und überprüfte die Bänderung der Trageschale.
Divers Micra air regulator to the manifold valve and checked the straps to the backpack.

Es dauerte einen Augenblick, bis sie den Atemregler an den Taucherflaschen zugedreht hatte und mit wackligen Knien aufstand.
She pulled off her fins and gloves, took a moment or two to turn off the air regulator on the cylinders and got shakily to her feet.

Die Luftblasen aus dem Atemregler schießen wie ein silbriger Nebel nach oben und sammeln sich unter den überhängenden Schründen und Simsen über ihr.
The bubbles from her regulator shoot upwards in a silvery haze – collecting in the various overhanging crags and ledges above her.

Sie legt eine flache Hand an den Atemregler, um ihn beim Abstieg vor dem Gesicht zu halten. In der anderen hat sie den Inflatorschlauch für die Auftriebsweste.
She places one hand flat against the regulator to pin it to her face for the descent, in the other she holds the inflator tube for her buoyancy vest.

Rutten und seine Kollegen konnten tiefer, häufiger und viermal so schnell tauchen, nachdem sie alle ihre Gerätschaften – Sauerstoffflaschen, Gewichte, Atemregler und Tarierwesten – abgelegt hatten.
It was by stripping off all the gear—the tanks, weights, regulators, and buoyancy-control devices—that Rutten and his coworkers could dive deeper, more often, and four times as fast as someone wrapped in the most technologically advanced equipment.

Die eine Hand ist nach oben gestreckt, wie man es beim Aufsteigen immer tut, um sich vor unsichtbaren Hindernissen zu schützen, und die andere liegt am Atemregler. Sie hält sie etwas schräg, damit sie auf ihrem Armbandcomputer die letzten paar Meter im Auge behalten kann.
One hand is raised, as it always is on an ascent, to protect her from unseen obstacles above, the other is on her regulator, held at an angle so she can see her wrist computer clicking off the last few metres.

Aus lauter Verzweiflung löste er den Schnellabwurfverschluß an seiner Trageschale, spie den Atemregler aus und stieß die Preßluftflasche nach oben, über seinen Kopf, genau auf das surrende Gebläse zu. Dann ging er unter der praller werdenden Schürze in Deckung. Im nächsten Moment schlugen die Propellerblätter auf die Preßluftflasche.
Out of irreversible despair, he unsnapped the buckle to his air tank’s backpack, spit out the breathing regulator and pulled the tank up and over his head. Then, in one movement, he thrust it upward into the spinning lift propeller and ducked under the skirt as it was starting to inflate. The propeller blades struck the tank and shattered.

Sie schlüpfte aus den Schuhen, stieg in den Taucheranzug, streifte die Auftriebsweste über und hievte die Tauchflaschen auf den Rücken. Saugte dreimal kurz am Atemregler - eins, zwei, drei, überprüfte die Gurte, schloss den Wagen ab und vergewisserte sich noch einmal, dass er vom Weg aus nicht zu sehen war.
Then she pulled off her shoes, got into the drysuit, hauled on the buoyancy jacket and the cylinders, and gave the regulator three short breaths – one, two, three. She secured all the harness straps, deadlocked the car doors – checked again that it couldn’t be seen from the slip road – and carried her fins down to the edge of the quarry.